“airing from Lisbon”, issue 35