ev+pp arquitectos is an an architects´ studio here in Buenos Aires. They commissioned me to redesign their website and it is now online.
Programming by QB9.
See more here.
*
O novo site do atelier de arquitectura ev+pp, de Buenos Aires, já está acessível. O redesign foi feito por mim e a programação pelos QB9.
Mais imagens aqui.
I couldn´t be happier to share that my new website is now online here. There you can see my design work as well as illustration projects.
Please drop by and do send me a line with your comments, requests or suggestions.
Thank you all for your support!
Other links you may be interested in: my flickr page and my personal blog (in portuguese).
*
Que alegria sinto por poder anunciar que o meu novo site está online! Contém projectos de design e também de ilustração.
Convido-vos a passar por lá e a fazer os vossos comentários, sugestões e pedidos para o meu email.
Bem hajam!
Outros espaços meus: no flickr e o meu blog pessoal.
This is a preview of my new website which will be publicly launched in the next few days. I´m now making some final tweaks and I hope it will help me not only showcase my work but also make new contacts with you, fellow readers.
I´ll anounce it as soon as it is ready and post a link here so please stay tuned!
*
Este é um cheirinho do que aí vem no meu novo website, que será devidamente lançado (qual livro) nos próximos dias. Em processo de limar as últimas arestas, o meu novo espaço vai reunir e mostrar o meu trabalho e também os relatos das minhas aventuras rocambolescas no mundo do trabalho de uma freelancer que trabalha a partir de casa.
É graças a vocês, queridos leitores, que tenho encontrado pessoas a trabalhar nas mesmas condições que eu e, finalmente, me sinto parte de uma comunidade – ainda que virtual.
Está para breve, muito breve!
I cannot believe another week has passed. Thanks to kootoyoo´s on my desk I update this blog at least once a week.
On my desk today there are sketches and clippings (not visible on the photo though) for an illustration I´m finishing that is due on Friday. I hope it gets selected but if it doesn´t, I had a great deal of fun coming up with the idea and executing it.
My website is on beta testing stage and finally almost ready to be launched. I expect to do it sometime next week, so do stop by again in the next few days. In the meantime, you can visit my old website here.
To check other desks, visit kootoyoo´s.
My work images are now all officially online on my flickr photostream. I´ve used the same structure I´ll use on my website. Please take a look at them here and let me know if you like them!
*
As imagens dos meus trabalhos já estão todas online. Embora ainda não seja no seu lugar definitivo, o meu site, estão no flickr, aqui. A estrutura que usei para catalogar as colecções é a mesma que vai estar no site definitivo.
Ufa, já falta menos!
Phew! I´ve been working for hours – days!!! – on my website. I´m loading images on flickr and I just realise that you can keep on adding tags or descriptions or geographical positions ad infinitum. It´s definitely a great tool but one just has to stop at a certain point. It gets to be too much, specially if you´re loading dozens of photos of very different things at once.
It has great tools for organising, praise the guys who develop it, so my task is easier. But still, it´s been too long now. I wish for a bit away from the screen!
In the meantime, let me cross my fingers and hope to have my new website up and running ready by Jan 31st. You can still visit the old one, if you want.
*
Estou há horas – que digo horas, há dias!!! – a trabalhar no meu novo site. Neste momento carrego images no flickr e apercebo-me de que podemos continuar a acrescentar conteúdo, tags, datas, geo-referências, etc etc etc até ao infinito. O flickr é uma ferramenta fabulosa, não há qualquer dúvida, mas é preciso saber parar, sobretudo quando se está a carregar uma quantidade grande de imagens de coisas muito diferentes.
Neste momento, apenas desejo que apareça outro trabalho que me faça afastar um pouco do ecrã…
Enquanto o novo site não está terminado (espero que isso aconteça até ao dia 31 de Janeiro), o antigo pode ser visitado aqui.
Since I´ve started freelancing I got the feeling that work and commissions come and go as tides: some months you´re totally overwhelmed with work, some months there´s so much spare time you even have time to organize your font library.
This month has been one of those overwhelming months – and my personal projects have been put on hold. My website is just waiting until I finish all those projects with tight deadlines, but (fortunately) work just keeps on coming.
Well, I guess that´s good news! 🙂
*
Desde que comecei a trabalhar como freelancer que me apercebi de uma tendência no volume de trabalho: uns meses totalmente preenchidos com prazos e projectos a sair, outros em que até há tempo para organizar a colecção de letras no computador.
Este mês tem sido com uma maré muito, muito cheia de trabalho. O meu site está à espera de melhores dias, até que consiga terminar os projectos em curso neste momento.
Afinal, não ter tempo para o site até é uma boa notícia!
At least I´m more fluent in spanish than in “internetese”, which gives me a certain feeling of relief. I just wish I don´t let any of those portuguese-speaker´s mistakes happen.
Diving into it now. Working on my website is postponed until next week. 🙁
*
Vou mergulhar no meu estudo de castelhano porque o exame é já amanhã. Sinto algum alívio por saber que sou mais fluente nesta língua que no “internetês” de ontem… 🙂 Só espero não deixar passar nenhum dos erros típicos do falante de português.
Aqui vou eu para o castelhano. O trabalho no meu site está suspenso até à semana que vem. Chuif. 🙁
I haven´t posted as often as I´d wish because I´ve been stuck with my website. I´m not the kind of person who knows her way around the webtools that much, so sometimes “internetese” is just too much for me.
Somehow I feel like I´m swimming inside this HUGE bowl full of fruit salad and pieces of code are chunks of fruit. And I swim and swim and hopefully I´ll see the end of it.
*
Tenho estado bastante ausente do blog porque ando mergulhada na construção do meu site. Não sendo uma info-excluída, também não sou fluente em internetês… Sinto-me como se nadasse dentro uma gigantesca salada de fruta com bocados de código a flutuar no meu horizonte. Eu nado e nado… será que consigo sair?