Category: Embroidery Club

Climbing a volcano, conquering a dream, finishing a project

Ler em português

making of air Embroidery Club Feb 2016 - 02

making of air Embroidery Club Feb 2016 - 04

A few days ago, I was waiting for a client’s response and had a few minutes for a pause. I grabbed the knitting I have in my studio – a pair of socks – and added a few more rows. Not much, really, but as I moved from one section of the sock to the next, I looked at what I had accomplished and felt a sense of wonder, and surprise. The sock was much longer than I remembered it to be, which was specially impressive given that I work on it only when I have a few moments to spare. Read more

2015 in embroidery

My last post was a roundup in pictures of my year of 2015. Today’s post is another kind of roundup: it’s 2015 in embroidery. These were the projects I created for the air Embroidery Club. Most come from sketches on my sketchbook, some are observation sketches, some are patterns borne out of doodles. But they were all ways for me to learn and experiment new techniques. If you’re curious about the Club, click here. If you want to learn how to embroider (free!), register here.


air Embroidery Club - Jan-2015

This sketch was made during a trip to Mexico, where VW Beetles are a common presence. Mexico was a treat for the senses, with all its colors and spices.


air Embroidery Club - Feb-2015

This embroidery was made on a typical “chita de Alcobaça”, and it is based on a sketch inspired by my hometown of Lisbon, Portugal.



air Embroidery Club - Mar-2015

This floral design was made to remind me that Spring was just around the corner. And it came early, as soon as I started embroidering this project.


air Embroidery Club - Apr-2015

An animated view of the process to complete April 2015's air Embroidery Club project.
An animated view of the process to complete April 2015’s air Embroidery Club project.

This was one of my favorite projects to date: although challenging (working with metallic floss took some trial and error), it was very fulfilling to both my mind and my senses, as it created a delightful texture on the fabric.


air Embroidery Club - May-2015

In May, I tried to create a deep, full texture with very few elements: one color, one stitch, one element repeated. I loved how this project turned out.


air Embroidery Club - Jun-2015


In June, I repurposed a tunic that was bound for the recycling bin.


air Embroidery Club - Jul-2015


In July I dreamed of childhood summers, with endless days at the beach, playing with the waves and building sand castles.


air Embroidery Club - Aug-2015

In August, I embroidered a sketch made in Sortelha, Portugal, one of the historical villages along the border with Spain.


air Embroidery Club - Sep-2015


In September, I played a bit with cross stitch and other filling stitches in this door I sketched a few years ago in Casco Viejo, Panama.


air Embroidery Club - Oct-2015


In October, my embroidery took me back to the sunset on my friend’s balcony back in Macau, where I spent my teenage years and revisited in April 2015.


air Embroidery Club - Nov-2015


November’s project was based on a sketch I made right outside my studio.


air Embroidery Club - Dec-2015

You know how there is “comfort food”? Well, this was my “comfort embroidery”, to be shared with members of the air Embroidery Club in the month of December.


It’s like command-Z, but analog

Can't find my 7 inch hoop and am working with a smaller one on this. The view of #Lisbon from my studio is slowly appearing :) come learn to embroider with my free e-course: I really need that 7 inch hoop... I need to stretch this and see how it will evolve. #embroidery project for next month's #airembroideryclub

Ler em português

The last few weeks have been full of embroidery around me. After launching the air embroidery e-course, I’ve been getting responses from many of you, and that has been wonderful (for me, meeting new people, even if only through email, is the best part of my work!). Then I’ve been stitching a few other projects, plus stitching – and testing, testing, testing – the air Embroidery Club‘s November project. That’s the thing about embroidery: you can test, test, test, but if it doesn’t suit you, you can rip the stitches off the fabric. It’s a bit like a command-Z thing, only very analog.

In a culture where everything, from communication to entertainment, has to happen fast, I love sitting down and getting down to stitching, one of my favorite ways of slowing down my rhythm and my own inner clock. My muscles relax, my concentration is high, my mind – like Sheldon Cooper would say – is in “the zone”. (Side note: I’m a  huge fan of The Big Bang Theory!)

Speaking of testing, of trial and error, in these pictures you can see one of my tests: I filled the pavement with long stitches – only to remove them later, as they just didn’t look right to me. Oh, and you know what I just realized this exact minute? I forgot to embroider a part of the bridge, one part that makes it most recognizable, one part that was very, very important… Can you spot it?

Join the air Embroidery Club to stitch this design with us. Or, if you’re just starting and want to dip your toes, register for the free, fun and fantastic air embroidery e-course here.

Thank you for your support and please consider joining the air Embroidery Club – or sending it as a gift to a loved one. It’s through your support that I can continue to make embroidered art.


The sketch this #embroidery is based on was made on a beautiful, shiny, summer day. Very unlike the weather now. It's November's #airembroideryclub project. If you wish to learn how to embroider for free, visit bridge is missing something... #Lisboa #Lisbon #embroidery #airembroideryclub #urbansketchers

Not anymore! Can you see what was missing? #urbansketchers #Lisboa #Lisbon #igerslisboa #igersportugal #airembroideryclub

Estas últimas semanas têm sido uma loucura bordada à minha volta. Depois do lançamento do curso de bordado gratuito, tenho estado a receber respostas vossas, o que é muito bom! (Se há algo de que realmente gosto no meu trabalho é de conhecer pessoas novas, mesmo que seja através de email). Tenho também estado a bordar outros projectos, entre eles o bordado de Novembro do Clube de Bordado air. O bordado de Novembro tem sido palco de inúmeros testes; e a coisa boa é que o bordado é muito permissivo, pois na maioria das vezes dá para experimentar e desfazer, se assim se desejar. É um pouco como o “ctrl-Z”, mas em versão analógica.

Num contexto em que tudo, tudo!, tem de ser rápido, desde a comunicação até ao entretenimento, adoro sentar-me e pôr-me a bordar, ou a tricotar, sentir o ritmo cardíaco a baixar e os músculos a relaxar. A concentração sobe e a minha mente, tal como diria o Sheldon Cooper do Big Bang Theory, fica “na zona”.

E por falar em experimentação e em tentativa e erro, nestas imagens dá para ver um dos meus testes: preenchi o pavimento com alguns alinhavos, mas depois achei que preferia não os ter lá e… já foram! Oh, e sabem o que acabei de perceber neste instante? Que me esqueci de bordar uma parte importantíssima da ponte sobre o Tejo! Quem encontra a diferença?

Para bordar este desenho já a partir de Domingo, junte-se hoje mesmo ao Clube de Bordado. Se não souber bordar e quiser aprender, pode fazê-lo no meu curso de bordado, que é gratuito! As inscrições fazem-se aqui.

Obrigada pelo apoio! Espero que considere aderir ao Clube de Bordado, ou então oferecê-lo a alguém que goste. É graças ao apoio dos membros que posso continuar a fazer ilustrações bordadas.

Frequently Asked Questions about the air embroidery e-course

There's still time to join the #airembroideryclub before prices go up *tomorrow*. Link in profile.

Above, a close up shot of September 2015’s air Embroidery Club project. 

Ler em português

Thank you so much for the enthusiastic reception of the free, fun and fantastic air embroidery e-course. I’m really happy to be putting it all together and to know that so many of your are interested. Please help me spread the word about and keep sharing this link via social media and email with your friends:

Many of you have asked me some questions about the course and I thought it would be a good idea to compile the most frequently asked ones in a nice post. So here they are! If you have a question and can’t find an answer to it here, please do get in touch with me at info (at) airdesignstudio (dot) com.

Here are answers to the most FAQ:

What is the free, fun and fantastic air embroidery e-course?

The free, fun and fantastic air embroidery e-course is a free, self paced, video e-course that will teach you how to embroider, which will then enable you to relax and have fun while stitching and create your own designs.

Why did you create this course when there are already so many video tutorials out there?

I created this video course because I am passionate about craft and believe that when you create time to make things with your hands, you feel calmer, happier, more creative and have a sense of achievement. As a self-taught embroiderer, I want to make your learning easier by compiling what I know and give it to you in lessons that are packed with information, yet are easy to follow.

I want to register for this course! How do I do it?

It’s easy: just go to and fill in the registration form over there.

What supplies will I need?

You will need to have fabric, needles, scissors and embroidery floss or thread. Optional, but  recommended, an embroidery hoop and a fabric marker. Here’s a more detailed and illustrated guide:

How much does it cost?

I’m really happy to say that the course is absolutely free of charge (it’s sad that I can’t send you that cup of tea through the screen!). You will have to cover the cost of your own materials, but embroidery notions are inexpensive and widely available.

How will lessons be delivered?

When the course comes live, you will start receiving emails, one per day, with a link to the page where you will be able to see the video and access all the resources pertaining to the lesson. You are free to watch each video as many times as you want! And if you wish to share them with your friends, you are welcome to invite them to register for the e-course, too.

I registered but haven’t received any lessons yet. What’s happening?

I’m glad you joined this e-course and I can’t wait for you to start learning. I am putting the final touches on the lessons, so that everything comes out free, fun and fantastic for you. I plan on having all lessons ready at the end of September 2015.

If you’re reading this after September 2015, have registered for this course and haven’t received your first lesson, do get in touch with me so that we can see what is happening. Mail me at info (at) airdesignstudio (dot) com.

When will the course start?

As this is a self-paced video course, once it comes live, you will be able to start taking this course at any time. You will receive five lessons, one per day, which means that in one week only you will be embroidering to your heart’s content.

I’m expecting to make the course live by late September 2015. Register today and get peeks behind the scenes of creating an e-course from the ground up. Register here:

Can I take the course more than once?

Yes. Once you have registered for the course, you are welcome to watch each lesson as many times as you want. And if you want to share the videos with your friends and community, please share the link to the course:

Do I have to create yet another account in another platform?

I know how annoying that is, and the answer is no, you don’t. Once you have signed up for the course, which you can do here: , you will receive your lessons via email.

I hope this was helpful to you! So press the button below and let’s start a new challenge together:

I want to learn to embroider!



Muito obrigada a todos pelo entusiasmo demonstrado a propósito do curso de bordado air. Estou muito contente por estar a criar este curso para vocês e por saber que do vosso lado também há interesse (e muito! Obrigada!). Obrigada pelo apoio e peço-vos desde já que continuem a partilhar o link do curso com os vossos amigos, tanto nas redes sociais como por email. Obrigada!

Muitos de vocês fizeram perguntas sobre o curso e pensei que seria uma boa ideia compilar essas questões numa só página. Se por acaso tiver alguma questão que ainda não conste desta lista, não hesite em me contactar através do email info (at) airdesignstudio (dot) com.

Aqui estão as respostas às perguntas mais frequentes (FAQ):

O que é o curso de bordado air?

O curso de bordado air é um curso gratuito que se faz online, ao seu próprio ritmo, e que o, ou a, ensinará a bordar. Sabendo bordar, poderá relaxar e desfrutar enquanto borda os desenhos de outros, ou os seus próprios desenhos.

Porque é que este curso foi criado, quando já há tantos vídeos com instruções passo-a-passo na internet?

Esta é uma excelente questão. Criei este curso em vídeo porque sou apaixonada pelos crafts e acredito que quando fazemos tempo para criar coisas com as nossas mãos nos sentimos melhor, mais calmos, mais felizes, mais criativos, mais realizados. Como bordadora auto-didacta que sou, é desejo meu fazer com que a vossa aprendizagem seja fácil, compilando e transmitindo o que fui aprendendo sozinha, por tentativa e erro, em lições fáceis de seguir.

Quero inscrever-me neste curso! Como faço?

É muito fácil: basta aceder ao link e preencher o formulário.

De que materiais vou precisar?

Vai precisar de tecido, agulha, tesoura e fio de bordar. Recomendo ainda um bastidor de bordado e um marcador próprio para tecido. Aqui tem um guia ilustrado e detalhado dos materiais necessários para bordar.

Quanto custa o curso?

O curso é gratuito! É com muita alegria que o posso disponibilizar de forma gratuita, e só é mesmo pena não dar para partilharmos uma chávena de chá pelo ecrã do computador. Terá de investir apenas na compra dos materiais para bordar; não são caros e estão à venda na maioria das retrosarias!

Como é que recebo as lições do curso?

Uma vez que o curso seja lançado, que estimo seja no final de Setembro de 2015, depois de completada a inscrição cada aluno irá receber as lições por mail, na caixa de correio electrónico. Cada email conterá o link para a página onde se encontra o vídeo da lição relevante, acompanhado de todos os materiais auxiliares. Poderá ver cada vídeo as vezes que quiser, e poderá partilhá-los com os seus amigos, convidando-os a inscreverem-se no curso na página

Já me inscrevi mas ainda não recebi lição nenhuma. Que se passa?

Obrigada por se ter inscrito no curso, mal posso esperar pela data do seu lançamento, no final de Setembro de 2015! Estou de momento a polir os últimos detalhes do curso e é por essa razão que ainda não foi lançado. Os alunos que já estão inscritos irão começar a receber os emails com as lições assim que tudo estiver pronto.

Se estiver a ler esta resposta depois de Setembro de 2015, se se tiver inscrito e ainda não tiver recebido nenhum email, queira por favor contactar-me para o email info (at) airdesignstudio (dot) com. Obrigada!

Quando é que o curso começa? Em que datas é que o posso frequentar?

Este é um curso que é feito online, por vídeo, e como tal poderá começar a fazê-lo em qualquer momento do ano, bastando para isso inscrever-se aqui:

De momento, ainda estou a limar as últimas arestas, pelo que o curso só estará disponível a partir do final de Setembro de 2015. Mas poderá inscrever-se já para ir espreitando os bastidores do curso.

Posso fazer o curso mais que uma vez?

Sim. Uma vez que se tenha inscrito no curso, poderá ver o vídeo de cada uma das lições as vezes que desejar. E se os quiser partilhar com os seus amigos, peço-lhe que partilhe o link do curso para que também eles se possam inscrever. Obrigada!

Vou ter de criar uma conta (mais uma!) numa nova plataforma?

Não! Sei o quão irritante pode ser ter de criar contas em inúmeras plataformas, pelo que aqui, uma vez que se inscreva no curso (introduzindo para isso o nome e o email no formulário), irá receber as lições directamente no seu email.


Espero ter ajudado! Resta agora respirar fundo e aceitar o desafio:


Quero aprender a bordar!


Ler em português

This week I’ve been very busy working on getting everything ready for the air embroidery e-course. I’m super excited about this project and I have to tell you I’ve been waking up happy to know that I would come to the studio and work on it! It’s a large project and it’s been fun to slowly work my way through all the items I’ve put down on my list and seeing this baby grow.

One of the things I worked on this week was to make a comprehensive list of the materials needed to take this course. After giving it a lot of thought, six different items is all you need. Actually, scratch that: I started with only four of these items; the other two just make embroidery easier, but are not essential.

The essentials are: needlefloss, fabric and scissors. The make it better ones are the hoop and the marker. Quite a succinct list, right?

Let’s see take a look at the essentials:

  • Fabric. This is one of the essentials, as this is our “canvas”. Embroidery takes place here, but… what, you want to try paper instead of fabric? Why not? There really isn’t a reason why you shouldn’t. If you do wish to use fabric, and you don’t feel like going shopping for it, you can always search your closet for that garment you don’t use anymore, because it shrunk, tore, or similar. I did that a few weeks ago and I couldn’t be happier about the result. If you’re out to get fabric for embroidery, go for a light colored pure cotton fabric, as it will be easier to see your stitches.
  • Needles. When starting out, you can either pick a set of embroidery needles where you get your supplies, or use one you already have at home. Go for a needle with a large eye, so that it’s easy to thread it.
  • Embroidery floss. Another essential, you will need embroidery floss or thread to stitch on your fabric. I prefer the floss that comes in little balls (as opposed to hanks), in size 8. It is resistant to splitting, which makes threading a needle easier. Experiment with different brands until you know what you like best. But say you really want to try your hand at embroidery but have no floss at home? Just grab some sewing thread in a contrasting color and stitch your heart away.
  • Scissors are an embroiderer’s best friend! A small pair of scissors will ensure ease and speed of use, but you can use any scissors to trim ends.

And now, the make it better tools:

  • Hoop. I know of many embroiderers who prefer not to use a hoop. Actually, when I started, I didn’t have one. But I do prefer using one, as it stretches the fabric and makes embroidery easier. You can also use it to display your finished work in the end. A 7 inch or 17 cm hoop works well.
  • Finally, to transfer the design onto fabric, you will need a marker. I started out using a normal pencil. It’s easy to find and use, but requires a thorough wash at the end. In your local craft shop, if available, go for tailor’s chalk, fabric pencils or water soluble pens.

Maybe this list sounds a bit overwhelming, but worry not. I prepared a cheat sheet to help you get all set, so do come and join us over at the air embroidery e-course!


I want to learn to embroider!


I also want to thank everyone who already signed up for joining me on this adventure. It’s the first e-course I’m putting together and I’m very happy to see you are excited about it as much as I am! Thank you! You guys rock.


Esta semana tenho andado muito ocupada a terminar de preparar o curso de bordado air. Estou muuuuito contente com este projecto e desejosa de o lançar pelo mundo fora, e não posso deixar de partilhar convosco que todos os dias venho para o atelier cheia de vontade de chegar e me sentar a trabalhar. É muito giro saber que cada pedaço de trabalho que faço contribui para este “bebé” que brevemente verá a luz do dia.

Uma das coisas que fiz esta semana foi uma lista detalhada do material que será necessário a quem quiser aprender a bordar. E essa lista, beeeeem detalhada, tem o total de seis (seis!) itens, dos quais quatro são essenciais e dois são facultativos (mas fazem-nos a vida mais fácil).

Os essenciais são: agulha, fio, tecido e tesoura. Os que nos fazem a vida mais fácil são o bastidor e o marcador. Uma lista sucinta, não é?

Vamos então ver os materiais essenciais:

  • Tecido. Muito há para dizer sobre a escolha do tecido apropriado, mas para principiantes sugiro um algodão de cor clara para que seja mais fácil marcar o desenho e ver os pontos. Se não tiver vontade de sair de casa para comprar tecido, pode procurar em casa: um lençol, ou uma peça de roupa que encolheu, ou se estragou, são óptimas alternativas. Aqui há tempos usei uma túnica que se rasgou e adorei o resultado. Também pode experimentar outros materiais, como o papel, para bordar.
  • Agulhas. Poderá comprar um conjunto de agulhas de bordar ou usar as que já tiver em casa. Prefira agulhas com o fundo longo, para que seja fácil de enfiar a linha.
  • Fios de bordar. Há várias marcas, espessuras e apresentações de fios de bordar. Eu prefiro usar os que vêm em novelo, espessura número 8, pois são mais fáceis de usar e o fio não se desfaz. Se estiver à procura de substituto para os fios de bordar, uma simples linha de coser vai funcionar. Escolha uma cor contrastante para poder ver os seus pontos.
  • Tesoura, a melhor amiga de quem borda! Se não tiver uma de bordado (mais pequenina), use a que tiver em casa, pois para aparar as pontas, após o remate, servem perfeitamente.

Quanto aos materiais que tornam a vida mais fácil, temos:

  • Bastidor. Conheço vários bordadores que preferem prescindir de bastidor. Quando comecei, também não tinha! Mas este é um acessório que muito me ajuda, pois estica o tecido a bordar e liberta tensão das minhas mãos.
  • Finalmente, um lápis ou marcador para desenhar o motivo a bordar no tecido. Quando comecei, usava um simples lápis de escrever. Funciona lindamente, mas requer uma lavagem mais “vigorosa”, se é que me faço entender. Actualmente prefiro usar as canetas para tecido com tinta solúvel em água. São práticas e as marcas são muito fáceis de remover. Também se podem usar lápis para tecido ou giz de alfaiate.

A lista poderá parecer demasiado extensa e assustadora, mas não se preocupe. Preparei uma lista muito prática para ajudar na hora de se preparar para o curso. Por isso, diga sim e clique no botão abaixo:


Quero aprender a bordar!


Quero aproveitar para agradecer a todos quantos já se inscreveram no curso e se juntam a mim nesta aventura. Sou apaixonada por bordado e estou desejosa de espalhar o “bichinho” por todos quantos quiserem acompanhar-nos neste desafio.


Not starting: the biggest obstacle to achieving your dreams

Starting this one with a tiny detail. Will appear September 1st in #airembroideryclub members' inboxes.

Ler em português

Picture this: you are now thinking of how you’d like to feel instead of how you are feeling right now. Maybe you’d like to be soaking up the sun at the beach, or maybe traveling to a distant country. Maybe, like me, you are imagining that embroidery project you wish you were doing, but are not. Because you don’t have time, or space, lack the supplies or the skills to do it.

My experience is this: the biggest obstacle to not being where you wish you were – be it that city you always wished to visit, learning that foreign language you wished you knew, or finishing that embroidery project you wished to conclude – is not starting. I’ll say it again: not starting is the biggest, tallest hurdle we need to overcome to get to our objective, whatever that is.

Sure, there are many obstacles along the way, but not starting is the biggest, because it pins you down to where you are right now, welding your feet solid to the ground. And the longer you wait, the harder it gets.

It sounds simple, and it is: starting is the most important step towards accomplishing your goals. Sure, then you have to keep going, but I have found that once you are going and start to see the results, you generate enough momentum to keep you going.

Think of a supermarket cart: when you are still and want to start moving around, pushing it in front of you, you have to give it an extra push. As soon as it is moving, you don’t need to push as hard, you just need to steer it.

Embroidery, like so many things that are good for us, is very much like that: you think it is hard, you don’t have time, you don’t have the supplies at home, you don’t have the skills. In short, you don’t start.

But it doesn’t have to be like this. You can start, because it’s not hard, you can make the time for it, maybe you don’t have all the supplies, but I’m sure you have some (and the others are easy to get).

As for the skills, I have great news! Drumroll please…

I am happy to share with you that I am preparing the answer for this! I am now working on a video embroidery course. It comprises five short and easy to follow lessons you can take at your own rhythm. You will be sent an email per day during this course, and you can watch each video and take each lesson at your own pace. It will be available in the Fall, but you can sign up for it right now and be the first to start taking it the moment it comes live.


I want to learn to embroider!


I am super excited about this! And so happy I can make it happen completely free for you. Sign up here and start learning to embroider as soon as the course goes live.

(Hey, a little reminder: air Embroidery Club prices will go up on September 1st, so if you like to embroider and want to join a great, supportive community of newfound friends, join today to enjoy these great prices.)

A doorway in #cascoviejo, #panama, will become #airembroideryclub's September project.

Imagine só: em vez de estar onde está, estava na praia, a apanhar sol. Ou então a visitar aquela cidade que há muito deseja conhecer. Ou, se for como eu, a imaginar aquele projecto de bordado que tanto deseja fazer, mas ainda não fez. Porque não tem tempo, falta-lhe espaço, não tem os materiais e o que sabe de bordado não chega.

A minha experiência é que o maior obstáculo que se coloca entre o ponto onde estamos e aquele em que gostaríamos de estar é, simplesmente, não começar. Imagine que gostaria de aprender uma língua estrangeira nova, ou visitar aquele país exótico. O maior obstáculo é não começar a viagem que lhe permite lá chegar, um passo de cada vez. Vou repetir: o maior obstáculo a alcançar os seus objectivos é não começar.

Claro que há sempre muitos obstáculos no caminho, mas nenhum deles é tão impeditivo do sucesso como o primeiro e maior deles, que é nem sequer começar. Porque não começar significa soldar os pés ao ponto em que estamos, e com os pés presos qualquer obstáculo se torna intransponível. Quanto mais espera para começar, mais difícil se torna.

Parece simples, e é: começar, dar o primeiro passo, encetar caminho é a etapa mais importante para atingir os nossos objectivos, sejam eles quais forem. Uma vez que estamos em movimento e se começam a ver os resultados, torna-se mais fácil continuar. É como quando estamos no supermercado e temos de empurrar o carrinho: para iniciar o movimento, temos de imprimir mais força; uma vez que já está em movimento, basta-nos continuar.

O bordado, tal como tantas outras coisas que nos fazem bem, também é assim: parece complicado, demorar demasiado tempo, requerer materiais difíceis de encontrar, talvez, quem sabe, noutro dia? Resumindo, acabamos por nunca começar.

Mas não tem de ser assim. Pode começar a bordar, porque não é complicado e vai conseguir encontrar tempo na sua agenda. Talvez não tenha todos os materiais, mas agulhas não hão-de ser difíceis de encontrar. Quanto às suas capacidades? Aos seus conhecimentos de bordado? Quanto a isso tenho novidades…

(Entra o rufar dos tambores…)

Senhoras e senhores, meninos e meninas! Estou muito contente por poder anunciar que estou a trabalhar num mini-curso de bordado em vídeo que cada um de vós poderá frequentar, de forma completamente gratuita, na serenidade dos vossos lares. Basta para isso terem acesso à internet e vontade de aprender!

As cinco lições serão dadas em vídeos breves e muito claros, e serão acompanhadas de instruções passo-a-passo. Cada lição pode ser vista as vezes que desejar, quando desejar!

O curso gratuito ainda não está disponível, mas basta inscrever-se aqui para o começar a fazer assim que estiver disponível.


Quero aprender a bordar!


Estou muito contente por, com este projecto, poder espalhar o bichinho do bordado por mais pessoas, e por poder fazê-lo de forma completamente gratuita. Inscreva-se aqui e comece a aprender assim que o curso estiver disponível (que será no final de Setembro, início de Outubro próximos).


(Já agora, aproveito para relembrar que os preços do Clube de Bordado air vão subir já no início do mês de Setembro. Para aderir a esta comunidade internacional de bordadores, inscreva-se já e aproveite os preços actuais!)

Embroidery and relaxation


Ler em português

I’ve been sharing with you details about my relationship with embroidery. Not always a joyful one, I may add (read about how I’m not friends with cross stitch!), it has become an artistic medium where I’m eager to experiment new things.

But I also wanted you to know about the experiences of some of the air Embroidery Club’s members, because I want to share their perspective, too. I’ve told you about my friend Holly and my sister Guida, and today it’s about Cristina I’m going to write.

Cristina is a working mother of three, who received a membership to the Club as a gift. It was delightful to “meet” her (virtually) and to talk to her. When she joined, she says, she knew almost nothing about embroidery and that her experience was a few projects with cross stitch a few years back. She immediately took floss and needle in hand and started stitching, and soon after I started to receive pictures of her projects. I loved it!

She tells me that embroidery is her moment of peace, quiet and zen, and that every time she finishes one of the monthly projects she feels happy and proud, with a sense of achievement. I couldn’t be happier for her, because that’s a great feeling, isn’t it?

When I created the air Embroidery Club, I was far from imagining the way it would impact others. I had a vague idea that it would be fun to stitch following a design, very much like playing with crayons when coloring a book. But I had no idea that this feeling of wellbeing would have other ramifications, like finding out that what we thought was impossible is, after all, possible. That we can, indeed, take this project to the end. We feel empowered and immediately want to go farther, to test new waters, to try new things. As Cristina says, she now feels she’s more inspired and curious to try other techniques and maybe even crafts, something she didn’t feel before joining the Club.

So let me extend the invitation to you, dear reader. Come join us over at the air Embroidery Club and see what it’s all about. Come connect with a group of lovely people who, like you, crave some quiet time with a project in hands. Come feel the sense of achievement when you complete your projects and challenge yourself further when next month’s project lands in your inbox. Come join us! We can’t wait to have you there.

All pictures in this post are by Cristina, of her projects. Thank you for letting me use them, Cristina! P.S. Don’t you love the scissors?  




Nas últimas semanas tenho partilhado convosco um pouco da minha relação com o bordado. Nem sempre uma relação feliz (vide post sobre ponto cruz durante o liceu!), tem vindo a desabrochar e, cada vez mais, considero que o bordado é um campo que tenho vontade de explorar e onde tenho cada vez mais curiosidade de experimentar técnicas e materiais novos.

Para além da minha experiência, também quero aqui partilhar a experiência de alguns membros do Clube de Bordado air, pois me parece interessante mostrar a perspectiva “do outro lado”. Já vos falei da minha amiga Holly e da minha irmã Guida, e hoje é sobre a Cristina que vos vou falar.

A Cristina é mãe de três crianças pequenas e trabalha a tempo inteiro. Recebeu de presente uma assinatura do Clube e foi aí que nos conhecemos. A Cristina conta que quando entrou no Clube os seus conhecimentos de bordado eram nulos, e que só tinha feito alguns projectos em ponto cruz. A Cristina pegou imediatamente na agulha e na linha e avançou, sem medo, projecto fora. Uns dias mais tarde comecei a receber fotografias dos seus bordados. Adorei!

Conta-me a Cristina que o bordado é o seu momento de relaxamento, de meditação. E que de cada vez que termina um bordado se sente realizada, com a sensação de prova superada. Não podia estar mais feliz por ela: sentir-se realizada é maravilhoso, não é?

Quando criei o Clube de Bordado air, estava longe de imaginar a forma como ele iria ter impacto na vida de todos nós. Tinha uma vaga ideia de que seria divertido ter um desenho em mãos para ir bordando, um pouco como ir pintando páginas de um livro de colorir. Mas não imaginava que esta sensação de bem-estar teria ramificações como a descoberta de que aquilo que se pensava ser impossível é, afinal, possível. Também não sonhava que seria maravilhoso terminar um projecto, sentir que, a pouco e pouco, se tinha trabalhado para se chegar ao fim, e que o fim não era mais que o culminar de uma série de pequenos avanços. E que a partir daí se deseja mais: como me contou a Cristina, agora sente-se mais inspirada e curiosa por experimentar outras técnicas, algo que não sentia antes de aderir ao Clube.

Por isso, deixem-me que vos faça o convite de se juntarem a nós, no Clube de Bordado. Venha conhecer um grupo de pessoas que gosta de bordar mas que gosta, sobretudo, de conhecer e contactar com outras pessoas e saber que estão todas a passar por um processo semelhante. Venha sentir o desafio, e sentir que o pode superar. Junte-se a nós, vai ser divertido!

Todas as imagens deste post são da Cristina, de projectos seus. Obrigada, Cristina! P.S. Não adoram a tesoura?


Ler em português
I’ve been thinking a lot about what has changed for me over the past two years, since I launched the air Embroidery Club, with many of you embarking with me on this journey. These have been two very full years, both personally and professionally. As you may already know, when I launched the Club I was recently back to living in Lisbon, soon thereafter got pregnant with my twins, lost my baby boy soon after birth, and dealt with all the grieving process, embroidery in hand. Actually, were it not for the support of this community, it would have been a lot harder to overcome this huge loss. And my dear air Embroidery Club members? You rock!

The Club has been very, very important for me, as you can see, so I wanted to know how it has impacted members’ lives, too. You know, my goal with the Club is not only to create an income that helps me support me and my family through art. That’s obviously an important goal, but it doesn’t tell the whole story. I want the Club to be a means for me to be of service to you, to help you reach your own goals. Many people look for a way to relax – embroidery is such a great invitation to relaxation. Others want to connect meaningfully to other people, and the experience of making things with your hands creates such strong bonds between people who may or may not have anything in common.

So I decided to ask members about their experiences, too. I wanted to know how they changed since joining. And Guida – who joined the Club on day one and, by the way, is my sister – wrote back saying:

“What I like about the air Embroidery Club is the surprise of opening a fresh template each month. I like how careful and creative its presentation is. I enjoy the pleasure I get from choosing different colors for each project. I see how my work has progressed and love to think that other members may be going through a similar experience to mine, even if making very different choices.”

Guida’s words went to the core of the question for me: to feel creatively empowered to make choices, at the same time to feel free to experiment, and maybe even failing. She also mentions her progress, not alone but in the context of a community, where others may be going through a similar experience.

I was delighted to think about this, as the biggest challenge, for me, is not even creating embroidery projects I am passionate about. The biggest challenge is to keep you engaged and motivated, and seeing progress is very motivating.

But Guida has seen beyond the possibilities that are ahead. In her own words:

“Since joining the Club, I pay a lot more attention to craft and am interested in learning other kinds of embroidery techniques. Sometimes I even imagine possible embroidery motifs out of everyday elements, where before I didn’t see any.”

And, to me, this is so exciting! Because I love giving you a nudge to start creating, my nudge being the embroidery template you receive every month. But it is you who takes the template to a whole new level with your interpretation of it. It is with pure joy that I see you stretching your wings and flying high and away, making your choices of floss, colors, materials and creating new, stunning pieces.

I love it. And the Club. So thank you for being a part of it.

If you wish to join us at the air Embroidery Club, consider doing so before September 1st, before the prices go up. I can’t wait to have you with us.

P.S. Follow Guida on instagram! She recently moved to Liberia, where she’s working and taking gorgeous pictures. The photos on this post are hers! Obrigada, Guida!


Tenho reflectido muito sobre o que mudou em mim desde que lancei o Clube de Bordado air, há já quase dois anos (já?!). Estes foram anos muito preenchidos, como muitos de vós já saberão, pois em 2013 voltei do Panamá para Portugal; lancei o Clube em Setembro, pouco tempo depois engravidei dos meus gémeos, vim a perder o meu rapazote poucas horas depois do seu nascimento, e fiz todo o processo de luto acompanhada pelos projectos do Clube de Bordado air. Na verdade, não fosse o apoio de muitos de vós que fazem parte desta comunidade, posso dizer que o processo de luto teria sido bem mais difícil de suportar. E por isso: obrigada! Vocês são o máximo.

O Clube de Bordado tem sido muito importante para mim, e por isso quis saber de que forma é que as vidas dos membros também mudaram desde que aderiram. Porque para mim o Clube é mais que uma forma de criar um rendimento para mim e para a minha família; é também uma forma de prestar um serviço a todos vocês que me acompanham. Muitas pessoas procuram uma forma de relaxar, e o bordado é uma óptima auto-estrada para a “zona”, para um estado meditativo. Outras procuram uma forma de conhecer pessoas com interesses semelhantes – e as manualidades, em geral, são um bom veículo para fazer novas amizades.

Então perguntei aos membros o que tinha mudado nas suas vidas. E a Guida – que aderiu ao Clube no primeiro dia (e também é minha irmã!) – respondeu-me:

“No Clube de Bordado air, gosto da surpresa do template de cada mês, gosto do cuidado e da criatividade na apresentação do template, gosto dos artigos que são escolhidos para a página do Facebook, gosto do prazer que me proporciona a escolha das cores, de ver o progresso do meu trabalho e pensar que há outros membros do clube a passar por um processo semelhante mas, provavelmente, a fazer escolhas muito diferentes das minhas.”

As palavras da Guida foram ao que considero ser o cerne da questão: sentir-se capaz de tomar decisões criativas, ao mesmo tempo que se sente à vontade para experimentar, sem medo. A Guida também menciona os progressos que tem feito, sozinha, mas inserida numa comunidade.

Fiquei deliciada ao ler estas palavras, pois um dos grandes desafios para mim nem sequer é criar receitas de bordado que sejam apaixonantes para os membros. Para mim, o maior desafio é manter os membros motivados e em paz com o seu próprio ritmo. E sentir que se fazem progressos é, na minha opinião, das coisas mais motivantes!

A Guida vai mais longe ao ver possibilidades que antes não via:

“Desde que entrei no Clube de Bordado air, presto ainda mais atenção aos trabalhos manuais, aos lavores, tenho mais interesse por diferentes tipos de pontos e bordados, e por vezes imagino imagens ou elementos do dia-a-dia que poderiam fazer um óptimo bordado.”

Para mim, isto é super entusiasmante! Adoro dar-vos um pequenino “empurrão” (um “empurrinho”, portanto) para que comecem a bordar. No fundo, cada receita de bordado é apenas um ponto de partida para a vossa criatividade. E é maravilhoso ver como os membros começam a esticar as suas asas à medida que ganham confiança, e experimentam com cores e materiais diferentes, criando bordados completamente novos.

Adoro. E adoro ver isso no Clube. Por isso, obrigada por estarem comigo nesta aventura!

Se ainda não faz parte do Clube, junte-se a nós! Vamos adorar ter mais gente connosco! Aproveito para relembrar que os preços vão subir no dia 1 de Setembro de 2015, por isso aproveite o preço actual e adira já.


P.S. A Guida está no instagram, onde partilha fotografias lindas do país onde vive actualmente, a Libéria. As fotografias neste post são dela. Obrigada, Guida!

Embroidery and connections

Embroidering in the wild, or the joys of being on vacation. #airembroideryclub

Ler em português
One of the most amazing things I have found in these almost two years of running the air Embroidery Club is the connections created with wonderful people around the world. Through the Club I have met and made new friendships with people I would probably never meet otherwise.

Take my friend Holly, for instance. She became a member pretty early on and has been a part of this journey for a long time. Holly comes from the other side of the Atlantic, from Virginia. She’s a textile artist and entrepreneur who has run a brick and mortar art supplies shop. (Let me tell you, I have drilled Holly with questions about running a shop!)

Holly has shared with me that she loves connecting with others in the air Embroidery Club, too. Embroidery is a very meditative and solitary past time, unless it is in the context of a group. And the Club is exactly that: a small group of like minded people who connect on our facebook group, sharing questions and answers as well as other resources, while having an ongoing common project.

Each month, a fresh template lands in members’ inboxes. Along with the design, based on one of my sketches, illustrations or patterns, come simple, clear instructions each member may customize to make each project unique. A few stitches can be added here and there, in those few minutes between chores, or waiting for the bus. When stitching, even if the world is busy outside, everything appears to slow down in our own world. Holly, for instance, tells me she enjoys the simple stitches, and finds them soothing. I agree. I think that backstitch, a clever and simple stitch, is like an express lane to “meditation land”.

Many years ago, in the first design and illustration studio I worked in, my boss had a copy of a lovely illustration of a person reclining against the trunk of a large, leafy tree. It was accompanied by a caption I never forgot: “slowing down is the single, most effective way to save the planet”. And the air Embroidery Club is my invitation to you to come slow down with us and save our planet, one stitch at a time.

(And, guess what! Today is World Embroidery Day! You can read the manifesto here. My favorite bit? “Make 30th July a day filled with creativity for the sake of Peace, Freedom and Equality.” Yes to that!)

Obrigada à revista Prevenir por mencionar o Clube de Bordado na sua secção "este mês aprenda". Estou muito contente!
(Estou muito contente! O Clube de Bordado aparece na revista Prevenir do mês de Agosto! Se não compram ainda a revista, procurem-na no vosso quiosque. A página dos exercícios é ilustrada por mim!)

Nestes quase dois anos de Clube de Bordado air (dois anos, já?), a minha vida foi enriquecida com várias novas amizades, amizades com pessoas que, de outra forma, provavelmente nunca teria conhecido.

A minha amiga Holly, por exemplo: conhecemo-nos quando aderiu ao Clube de Bordado, penso que logo no início. Tem sido uma presença constante no nosso Clube e, com o passar do tempo, tornámo-nos amigas. A Holly vive do outro lado do Atlântico, no estado da Virgínia, nos Estados Unidos. É artista têxtil e empreendedora, e geriu durante muitos anos uma loja de materiais de arte. (Deixem-me que vos confesse que ela tem muita paciência para todas as perguntas que lhe fiz sobre esse tema!)

Também a Holly me confidenciou que adora conhecer pessoas novas através do Clube de Bordado. Segundo ela, bordar é uma actividade meditativa e solitária, a menos que seja num contexto de grupo. E o Clube é exactamente isso: um grupo de pessoas que adoram fazer coisas com as suas mãos e que se juntam no facebook para trocar experiências, ao mesmo tempo que fazem projectos comuns.

No dia 1 de cada mês, os membros recebem no seu email uma receita de bordado nova. Para além do desenho, baseado numa das minhas ilustrações, a receita inclui instruções passo a passo, bem como sugestões de materiais e de cores a usar, que cada membro pode alterar conforme o seu gosto. Com uns pontos aqui e outros ali, entre tarefas e recados do dia-a-dia, o projecto vai crescendo nas nossas mãos, enquanto o mundo lá fora parece abrandar o seu ritmo. A Holly, por exemplo, diz-me que do que mais gosta é dos pontos mais simples, pois a repetição é muito calmante. E eu concordo: o ponto atrás, tão simples, é uma auto-estrada para um estado de espírito mais tranquilo.

Há muitos anos atrás, no primeiro atelier em que trabalhei, a minha chefe tinha a reprodução de uma ilustração em que estava uma pessoa encostada a um tronco de uma grande árvore. Nunca mais me esqueci da legenda, que dizia algo como “abrandar deve ser a estratégia mais eficaz para salvarmos o planeta.” E o Clube de Bordado air é o meu convite para virem salvar o planeta connosco, ponto a ponto.

(E, acreditem ou não, hoje é Dia Mundial do Bordado! Leiam o manifesto aqui. A minha parte favorita é: “Make 30th July a day filled with creativity for the sake of Peace, Freedom and Equality.” Vivaaaa!)

You think embroidery isn’t for you

Testing #embroidery stitches for August's #airembroideryclub project. My first time embroidering a #castle!

Ler em português

I thought that, too. Maybe you had a similar experience to mine: when I was a kid in school, I had so many cross stitch projects in one year I cannot even tell you how much I grew to despise it. I don’t know what it was at the time: maybe the curriculum was very cross stitch intensive? Maybe the designs were uninteresting? Or maybe it was just my age at the time?

Then, many years later, as an adult, I started embroidering my own designs. I started with hand lettering I embroidered free hand, using back stitch, which was the stitch I thought (and still think) best emulates on fabric the line a pen makes on paper. (I made several baby blankets I sold under my abbrigate* brand.)

I tried to stay away, as much as possible, from what I remembered to have been a bad cross stitch experience, with old-fashioned designs. I created mine, either directly while embroidering, or roughly on paper, before I stitched them. Suddenly embroidery became a great medium for me, one that takes time and allows me, because of its slow speed, to be guided by the movement itself.

I don’t know about you, but I like the time an embroidery takes to be completed, which is also the time it allows me to think, to change course, to make creative decisions whether or not to go this or that way. Embroidery allows me the time to think about other stuff too, maybe about issues I’m having in my life, or maybe just remember a vivid dream that quickly was forgotten.

Through embroidery I’m able to be in contact with myself, to carve out a little space where nothing else matters. And maybe in real life it’s no longer than ten minutes, but to me, while I’m stitching, it feels like hours of pure, relaxed pleasure.

Maybe my next challenge is to incorporate cross stitch into this new embroidery chapter of my life, and make it as fun and expressive as all the other stitches I use and love.

How about you? Do you have any activities you were forced to do back in school? How do you deal with them now?

If you’re like me and feel like turning a new page in the book of your embroidery life, join us at the air Embroidery Club. Prices will increase on September 1st, 2015, so do join our lovely community today at the current price.


Pensa que o bordado não é para si? Eu também pensava isso. Talvez tenha tido uma experiência semelhante à minha: quando andava na escola, em miúda, tive de bordar tantos projectos em ponto cruz que simplesmente passei a detestá-lo com todas as forças. Não que o ponto em si fosse feio. Mas… não sei, terá sido a quantidade de ponto cruz que tivemos de fazer? Ou os desenhos antiquados que acabei por bordar? Ou seria só a minha idade?

Muitos anos mais tarde, já adulta, tudo mudou. Comecei a bordar os meus próprios desenhos, primeiro letras manuscritas, bordadas à mão levantada sobre tecidos que me interessavam mais. Com o ponto atrás, aquele que ainda hoje considero melhor reproduzir no tecido a linha da caneta no papel, bordei várias mantas para bebés, com tecidos muito variados, que vendi através da minha marca abbrigate*.

Tentei manter-me afastada daquilo que me lembro ter sido uma experiência desgastante com o ponto cruz e os seus habituais desenhos antiquados. Para isso, criei os meus próprios motivos, às vezes directamente no tecido, outras vezes com alguns esboços por alto no papel. E assim, sem mais nem para quê, o bordado tornou-se numa forma de expressão de que muito gosto, pois pela sua velocidade de execução – baixa! – permite-me pensar, reflectir, ir tomando decisões criativas sobre a direcção que quero dar ao projecto. Por vezes quase sinto que a agulha tem vontade própria e comanda a linha.

Gosto desse aspecto que o bordado tem: o tempo que demora é tempo que tenho para mim, para contactar com o meu íntimo, para pensar no que quero fazer, para onde quero ir. Cada ponto é quase como um momento em que o tempo pára. Tenho a oportunidade de reflectir sobre o projecto em mãos, sobre a vida em geral, lembrar-me daquele sonho tão límpido que tive e que imediatamente esqueci.

Com o bordado, e por causa do bordado, consigo criar pequenos momentos só para mim, momentos em que me concentro exclusivamente no trabalho em mãos e em que parece que o mundo à minha volta desaparece. Talvez não sejam mais que dez minutos, na vida real, mas eu sinto-os como pequenas eternidades de alheamento feliz.

Suponho que um desafio próximo, para mim, poderá ser incorporar o ponto cruz nos meus projectos actuais, um pouco para ver se a minha aversão é ao ponto em si, se a tudo o que, na minha fantasia, vem agarrado a ele.

E o caríssimo leitor, ou caríssima leitora? Tem alguma actividade no seu passado que a deixou inoculada para todo o sempre? Tenciona mudar a sua relação com a dita actividade?

Se, tal como eu, tiver vontade de abrir uma nova página no livro bordado da sua vida, junte-se ao Clube de Bordado air. Para além de passar a receber uma receita de bordado por mês (há quem lhe chame “poção para relaxamento imediato”!), terá também acesso a um grupo muito fofo que adora bordar e tudo o que tenha que ver com têxteis. A partir de 1 de Setembro de 2015, os preços para aderir ao Clube vão aumentar, pelo que não perca a oportunidade de o fazer até lá pelo preço actual.

It’s been too long

On the blog: a post about time, energy and fear. Hope you like it. #embroidery #embroideryisforeveryone #airembroideryclub
Ler em português

It’s been too long since you’ve made time for yourself. It’s been too long since you’ve made time to start a creative project.

You may ask how I know this? Well, I do. We (women, mothers, daughters, sisters, caretakers) have a tendency to cater for everyone’s needs before our own. What is it with that?

I know how it is about myself: I have that large, never ending to do list. I have lots of little items that take up only a few minutes, only together they suck hours out of my time. When I finally finish – or declare it “finished for the day” – I’m tired. And then, thinking about myself, about a project for me, seems like too time- and energy-consuming. I feel, to be honest, that I don’t have the energy to start something new.

But looking deep down inside, I understand that what I feel is fear, fear of not being creative enough, fear of challenging myself and realizing I’m failing.

So I postpone starting a new creative project, for fear of not being talented enough. I hide that challenge behind all the shoulds of my day, behind all those smaller tasks that are really important, but not more important than to make time to create. (That’s why deadlines are so useful to most of us, myself included: pressed against them, we have no option but to act.)

Where did the mere notion of play go? I want that back!

I am, despite my fear, taking a few steps in that direction. I have created an item on my daily schedule called “make time for art”. In that item I include sketching, painting, designing repeat patterns, embroidery. I include experimenting with new art supplies. I try not to be too conscious about it, what I will do with it, or if it is any good. (And let me tell you, that exercise of not thinking too much about if it is good or not? That’s a work in progress.)

I’m far from having a lot of free time in my hands but the little free time I do have, I want to be able to enjoy myself and make things. I like creating things with my hands, trying new knitting yarns and techniques, learning a new embroidery stitch.

Do you know that feeling when you’re in an airplane and it is taking off? You feel it needs a lot of power to beat gravity and get airborne. But then, once it is in the air, it feels almost effortless, doesn’t it? It’s exactly like that for me: it’s hard for me to make time to start something new, but once I am in the middle of it, I feel “in the zone”. I feel so in tune with my hands, my mind focused on that, my inner critic busy somewhere else. It’s so gratifying.

The air Embroidery Club is my tool to counteract my natural tendency to postpone starting something new, as it helps me narrow down the answer to the question “what will I start today?” I love creating these designs for you, as I try to put myself in your shoes and imagine your surroundings and listen to the sounds you are hearing as you embroider. I try to imagine what you will be thinking when you stitch that flower, or what podcast you are listening to when you weave in the end of the floss.

I think that the embroidery patterns members receive in their inboxes are wonderful prompts to help us get back to play. Which, if we think about it, is a great way to enjoy ourselves.

(Hey, a quick heads up: the air Embroidery Club will have a price increase in September 1st, 2015. Join today at our current rate and access our lovely, supportive community!)



Já há muito tempo que não tira um tempo para si, não é verdade, caríssimo leitor? E mais tempo ainda desde que começou um projecto criativo.

Talvez se pergunte como é que eu sei isto? Pois. É que nós, mulheres, mães, filhas, irmãs, cuidadoras, temos uma tendência para cuidar das necessidades de todos os outros antes das nossas. O que é que se passa com isso?!

Eu sei como é no meu caso: tenho aquela lista de afazeres, longa, interminável. Tenho montes de pequeninas coisas, que só levam uns minutinhos!, mas que todas juntas esgotam horas do meu dia. E quando finalmente termino de riscar todos os pontos, ou declaro a lista terminada de momento, estou exausta. E nesse ponto, pensar em fazer algo para mim, por mim, parece demasiado exigente, não só em termos de tempo (“não tenho tempo suficiente!”) como também em termos de energia (“estou exausta!”).

Aparentemente, é a falta de tempo e de energia que me impede de começar um projecto novo, um quadro, um bordado. Na realidade, a verdade é outra: é ter medo, bem lá no fundo, de descobrir que afinal não tenho assim tanto jeito e que vou falhar.

E assim adio mais uma vez começar aquele projecto que tinha, por medo absoluto de descobrir que não tenho talento para isso, e que não vai correr bem, não vai ficar como eu imagino. Escondo-me atrás de todos os “deveres” do dia, de todas as pequenas grandes tarefas, de coisas que até são importantes, mas que ali me ocupam para não enfrentar face a face o tal medo. (é por isso que os prazos são tão importantes e úteis para muitas pessoas, eu incluída: à medida que se aproximam, temos cada vez menos tempo para ouvir essa vozinha venenosa dentro das nossas cabeças e mais rapidamente passamos à acção.)

E é por isso que hoje eu pergunto: onde foi parar aquela ideia de fazer um desenho para nos divertirmos? Porque é que criar se transformou numa tortura, em vez de ser um “brincar ao faz de conta”?

Apesar do meu medo, tento todos os dias dar pequenos passos em direcção à arte-diversão (artiversão?). Na minha agenda diária, criei um ponto que diz: “fazer tempo para a arte”. Nesse ponto incluo tudo o que seja pintar, desenhar, fazer esboços, brincar com canetas de feltro, experimentar um novo material, desenhar padrões, bordar. Tento não pensar demasiado sobre a “qualidade” ou o potencial que tem o que estou a fazer, e simplesmente divertir-me enquanto o faço. (Deixem-me que vos diga: não é nada fácil!)

Estou longe de ter imenso tempo livre, mas o pouco que tenho quero poder ocupá-lo a fazer coisas que me dão prazer. Entre elas está fazer coisas com as minhas mãos, aprender novas técnicas de tricot, por exemplo, ou combinar cores e pontos no meu bordado.

Sabem aquela sensação de quando estamos num avião que vai descolar e usa toda a força dos seus motores para lutar contra a gravidade? E depois, uma vez que está no ar, quase parece flutuar sem esforço? É exactamente assim que a coisa se processa para mim: custa-me começar um projecto novo, montar o cavalete e abrir as tintas, ir buscar o bastidor de bordado e pensar nas cores que vou usar. Mas uma vez que comecei, tenho aquela sensação de estar ali, presente, focada, a flutuar sem esforço naquela actividade. É tão gratificante.

O Clube de Bordado air é a minha estratégia para combater a minha tendência natural de adiar o começo de algo novo, pois ajuda-me a responder à pergunta: “o que é que vou começar hoje?” (uf, só de pensar em todas as opções já fico cansada…). Adoro criar cada uma das receitas para os membros, enquanto imagino onde cada um borda, o que ouve e vê à sua volta. Gosto de imaginar no que estarão a pensar enquanto bordam aquela figura, ou rematam a ponta do fio.

Para além disso, penso que as receitas de bordado que os membros recebem funcionam como um convite para iniciar algo novo, sem a dificuldade de decidir o quê. São um passaporte para aquele país em que estamos completamente focados e a desfrutar o que estamos a fazer. Pensando bem, é uma óptima forma de passar o pouco tempo livre que temos.

(Rapidamente, e antes de me despedir, queria só lembrar que os preços para aderir ao Clube de Bordado vão subir a partir do dia 1 de Setembro de 2015. Até lá, junte-se ao nosso grupo, cheio de gente simpática, gentil e prestável, ao preço actual.)

Wait, what?

Meanwhile, in the #hongkong harbor... #rrgoeast

Walking the walk in #Dubai #dxb #rrgoeast

Other times, summer looks like this. (The yoga retreat we attended last weekend.) #perfectblue #portugal #p3top

July's project for the #airembroideryclub is now ready, yay! Soon will be landing on members' inboxes. To join, visit #embroideryisforeveryone #embroidery #dscolor #dstexture

Ler em português
It’s July already! What happened to the first half of 2015?

When I think that, I try to look back and see what I have done in the first six months. I remember talking about this with a friend, back when I lived in Argentina, about how time passes so quickly while we are immersed in our daily routine. To counteract that, what we have to do is to create lots of activities and special events to make time appear to slow down.

And so I look back and think: we did have a wonderful time in the first six months of the year. Our baby became one; she went from being fed to being an autonomous young lady who wants to eat by her own means. We traveled to Asia with her, and revisited the city where I lived as a teenager. I embroidered many projects, many of them for the air Embroidery Club, some of them for a personal project I’m working on. And, among other things, we ran a crazy successful fundraiser in memory of our son Daniel in the last month (thank you all for your help).

That’s a lot for the first six months of the year.

Looking ahead on the new semester, I’m working on improving the air Embroidery Club and relaunching it in the Fall. I want to reach more people and make it a better community for everyone. So I would like to ask you, dear reader, what would you like to have in the Club for you to join us? Please leave a comment or send me an email.

But right now all I can think about is the summer. You too?


Nem acredito que já estamos em Julho! Pensar que a primeira metade do ano já passou…!

Quando o tempo parece passar rápido demais, gosto de olhar para trás e ver todas as coisas que fiz. Lembro-me de ter esta conversa com uma amiga, que me recomendava criar oportunidades de sair da rotina, como forma de contrariar esta sensação de tempo que se nos escapa.

Quando olho para trás, vejo que nos últimos seis meses a nossa boneca deixou de ser uma bebé e se transformou numa menina; de precisar de ser alimentada passou a ser uma senhora autónoma, que quer comer com as suas próprias mãos. Viajámos pela Ásia com ela, e visitámos a cidade onde passei a minha adolescência (e que bom foi!). Bordei muitos projectos, alguns para o Clube de Bordado air, outros não. E no último mês, entre outras coisas, promovemos uma campanha de angariação de fundos em memória do nosso bebé que foi um êxito estrondoso (obrigada, obrigada a todos!).

É bom ver as coisas desta perspectiva! O ano parece mais preenchido, mais rico.

Olhando para o futuro próximo, estou a trabalhar intensamente para melhorar o Clube de Bordado air e fazer o seu relançamento no Outono. Para isso preciso da vossa ajuda, queridos leitores: que gostariam que o Clube tivesse para aderirem? Por favor deixem um comentário ou mandem-me um email.

Mas de momento, sou honesta, já só consigo pensar no Verão… e vocês?

Go get all the freebies I prepared for you. Join our community and get access to them. Adira à nossa comunidade e aceda a todos os conteúdos gratuitos para assinantes!