Month: September 2015

Behind the scenes

Ler em português

Last weekend my legs shook considerably, as the time to video shoot the free, fun and fantastic air embroidery e-course arrived. I’m very camera-shy and have always been quite protective of posting pictures of myself online, so you can imagine how much of a challenge stepping in front of the camera is for me. But I did it, ignoring the little voices in my head who commented on my accent, on my intonation, on those crazy facial expressions we all make when we talk. And I tried my best to be myself and to focus on the passion that I do have for embroidery in particular and craft in general.

I created this free course because I love the way I feel when I’m embroidering, and I want to share that with everyone. There are many pleasures in seeing a sketch that once was just that – a sketch – become a piece of art you can frame and hang on a wall. It gives me a great sense of accomplishment.

But I think that even more than the sense of accomplishment I feel is that I really enjoy myself when I make the time, be it a few minutes or a long hour, to be focused on one thing only, and seeing my hands moving almost by themselves. My mind wanders away while, paradoxically, it stays put and focused on what I’m doing. It’s in this meditative state that I often find solutions to problems in other areas of my life.

So if you’ve been thinking about learning to embroider, come register for the free training right here and you’ll be able to start as soon as it is live.

Hope to see you over there!

*
https://www.flickr.com/photos/airdesignstudio/21467121588/in/dateposted-public/“>This week I've been editing the video lessons of the #embroidery e-course I'm preparing to launch at the end of the month. Registrations are open at https://www.airdesignstudio.com/embroidery-e-course/ #airembroideryclub

No fim-de-semana passado as minhas pernas não pararam de tremer (pelo menos metaforicamente) enquanto não terminei as gravações das lições do curso de bordado air. A verdade é que tenho muito pudor de me pôr em frente da câmara e tenho sempre tido bastante cuidado no que toca a publicar retratos meus online. Por isso, podem imaginar o desafio que foi não só colocar-me à frente da lente como, ainda por cima, conversar! Em inglês! Enquanto revia os vídeos tentei ignorar as vozes na minha cabeça que criticavam a minha roupa, o meu penteado, o meu sotaque, as minhas expressões faciais. E tentei focar-me ao máximo na paixão que tenho pelo bordado em particular e pelos crafts em geral.

Criei este curso gratuito de bordado porque adoro a forma como me sinto quando estou a bordar, e quero ter o prazer de partilhar isso com toda a gente que quiser aprender. A sensação de transformar um esboço num bordado que podemos pendurar na parede é maravilhosa, de realização pessoal.

Mas mais ainda que essa sensação de realização é a calma que sinto enquanto bordo, quando faço tempo para bordar, sejam uns minutos ou uma longa hora. Concentro-me nos pontos e vejo as minhas mãos a mexerem-se, sozinhas. A minha mente escapa-se, ao mesmo tempo que, paradoxalmente, se mantém concentrada na tarefa em mãos. E é neste estado meditativo que, muitas vezes, me surgem soluções para muitos dos problemas que tenho noutras áreas da minha vida.

Por isso, se tem vontade de aprender a bordar, inscreva-se já no curso gratuito de bordado e poderá começar a aprender assim que o curso for lançado (fim de Setembro, início de Outubro).

Espero-vos lá!

A finished cowl

This weekend I finished #knitting my #honeycowl which now is my dear friend T's honey cowl. I hope she likes it and uses it until it falls apart in a very distant future. No pressure... ;)

Ler em português

Knitting has been slow over here. It’s summer, and I dislike knitting with cotton (or linen or hemp for that matter), which leaves me with mostly cold weather fibers. I specially like knitting with wool because it is so forgiving on the hands (hello, lanolin!) and also forgiving on the result, smoothing away uneven tension after a good soak.

In my case, there’s more to my slow knitting than warm weather and fiber choice. I know I’m still not up to knitting complicated patterns. You may recall that it took me a while to get back to knitting after my babies were born and my baby boy died. Life didn’t feel normal (I suppose that is true to most new mothers) and my grief was so overwhelming I hardly had any emotional space to start something, anything new.

When the different pieces of the enormous jigsaw puzzle that is grief started to slowly fall in their places, I started to feel that itch, and started my baby’s blanket. I needed a simple pattern, one that didn’t require much mental space to follow, but still kept me interesting. After that blanket, which was a turning point for me, I started a cowl, the Honey Cowl, to be more precise. It took me several months to complete, but who’s counting? Certainly not me. It feels like I’m suddenly coming back to the surface of those deep, dark waters. It feels like my joy of creating, of giving life to new things, is coming back.

Above is my Honey Cowl, pattern by Antonia Shankland, made with Lopo Xavier’s Trianon yarn (two skeins), colorway mustard.

I loved knitting it. It was intended for me, but then decided to give it to my dear friend T., who saw her life changed this summer. I wanted her to know that she is not alone, and gave her this cowl as a big hug. I hope she likes it.

Next on the needles: a shawl! It’s a simple stockinette shawl (with a purl ridge to add rhythm and interest every now and then) and it’s intended for my sweetheart. I’ll share more about it later.

In the meantime, I added three new dates for knitting workshops here in Lisbon, this Fall. Now that the weather is cooling, it feels great to cozy up with yarn and needles in hands. Check the dates here.

(And, if knitting is not your thing, but embroidery is: you can learn to embroider free with the free, fun and fantastic e-course that will launch later this month. Registration is now open!)


A #honeycowl is happening on my #knitting needles. #wool

O tricot tem andado lento aqui pelas minhas paragens. É verão, e não aprecio tricotar com algodão (nem linho, nem cânhamo), o que me deixa com fibras mais apropriadas a temperaturas mais baixas. Entre elas, a minha favorita continua a ser a lã, não só porque não desgasta tanto as mãos (olá, lanolina!) como também porque depois de lavada atenua possíveis diferenças na tensão.

No meu caso, há mais que calor e fibras quentes para justificar o meu tricot lento: ainda não tenho vontade de me atirar a projectos mais complexos. Talvez se recordem que demorei bastante tempo a voltar a tricotar depois do nascimento dos meus bebés e da morte do meu rapazote. A vida não me parecia nada normal (penso que esta é uma sensação comum a outras mães estreantes) e o meu luto era tão forte que não tinha qualquer disponibilidade mental para criar algo novo.

Quando as diferentes peças deste complicado puzzle que é o luto começaram, gradualmente, a cair nos devidos sítios, comecei a sentir aquela vontade de recomeçar, de pegar nas agulhas e fazer algo novo. E foi assim que comecei, fiz e terminei a mantinha da minha bebé. Precisava de uma receita simples, que não requeresse demasiado espaço mental, mas que ao mesmo tempo me mantivesse entusiasmada. E assim foi. Ponto a ponto, comecei a sentir-me mais parecida comigo própria, à medida que a manta ia crescendo no meu colo. Depois da manta, comecei uma gola, a Honey Cowl. Levou-me meses a fazer, mas isso é pouco importante. O mais importante é que me sinto a regressar das profundezas desse lago escuro que é o luto, e a pouco e pouco, à medida que vejo o tricot a crescer-me no colo, sinto que a minha alegria de viver e de criar coisas do nada está de volta.

Nas fotografias acima está a minha gola Honey Cowl, receita de Antonia Shankland, feita com duas meadas de lã Trianon da Lopo Xavier, cor mostarda.

Adorei tricotar esta gola! Comecei-a para mim, mas à medida que a ia fazendo começou a surgir a imagem da minha querida amiga T., que este verão viu a sua vida revirada de cabeça para baixo. Quis oferecer-lha porque ela é linda e fofa e também para que saiba que não está sozinha! Espero que goste!

Agora, nas agulhas, tenho um xaile bastante simples, desta feita para o meu querido Príncipe. Em breve partilharei mais sobre este projecto.

Por falar em tricot, adicionei três datas à página de workshops de tricot aqui no atelier, em Lisboa. Agora que o tempo começa a arrefecer, as agulhas voltam a chamar! Datas e inscrições aqui.

(E se quiser aprender a bordar, para além de tricotar, fica aqui o meu convite para se vir inscrever no curso gratuito de bordado que estou a preparar. As inscrições estão abertas!)

Frequently Asked Questions about the air embroidery e-course

There's still time to join the #airembroideryclub before prices go up *tomorrow*. Link in profile.

Above, a close up shot of September 2015’s air Embroidery Club project. 

Ler em português

Thank you so much for the enthusiastic reception of the free, fun and fantastic air embroidery e-course. I’m really happy to be putting it all together and to know that so many of your are interested. Please help me spread the word about and keep sharing this link via social media and email with your friends: https://www.airdesignstudio.com/embroidery-e-course/

Many of you have asked me some questions about the course and I thought it would be a good idea to compile the most frequently asked ones in a nice post. So here they are! If you have a question and can’t find an answer to it here, please do get in touch with me at info (at) airdesignstudio (dot) com.

Here are answers to the most FAQ:

What is the free, fun and fantastic air embroidery e-course?

The free, fun and fantastic air embroidery e-course is a free, self paced, video e-course that will teach you how to embroider, which will then enable you to relax and have fun while stitching and create your own designs.

Why did you create this course when there are already so many video tutorials out there?

I created this video course because I am passionate about craft and believe that when you create time to make things with your hands, you feel calmer, happier, more creative and have a sense of achievement. As a self-taught embroiderer, I want to make your learning easier by compiling what I know and give it to you in lessons that are packed with information, yet are easy to follow.

I want to register for this course! How do I do it?

It’s easy: just go to https://www.airdesignstudio.com/embroidery-e-course/ and fill in the registration form over there.

What supplies will I need?

You will need to have fabric, needles, scissors and embroidery floss or thread. Optional, but  recommended, an embroidery hoop and a fabric marker. Here’s a more detailed and illustrated guide: https://www.airdesignstudio.com/2015/08/27/6204/

How much does it cost?

I’m really happy to say that the course is absolutely free of charge (it’s sad that I can’t send you that cup of tea through the screen!). You will have to cover the cost of your own materials, but embroidery notions are inexpensive and widely available.

How will lessons be delivered?

When the course comes live, you will start receiving emails, one per day, with a link to the page where you will be able to see the video and access all the resources pertaining to the lesson. You are free to watch each video as many times as you want! And if you wish to share them with your friends, you are welcome to invite them to register for the e-course, too.

I registered but haven’t received any lessons yet. What’s happening?

I’m glad you joined this e-course and I can’t wait for you to start learning. I am putting the final touches on the lessons, so that everything comes out free, fun and fantastic for you. I plan on having all lessons ready at the end of September 2015.

If you’re reading this after September 2015, have registered for this course and haven’t received your first lesson, do get in touch with me so that we can see what is happening. Mail me at info (at) airdesignstudio (dot) com.

When will the course start?

As this is a self-paced video course, once it comes live, you will be able to start taking this course at any time. You will receive five lessons, one per day, which means that in one week only you will be embroidering to your heart’s content.

I’m expecting to make the course live by late September 2015. Register today and get peeks behind the scenes of creating an e-course from the ground up. Register here: https://www.airdesignstudio.com/embroidery-e-course/

Can I take the course more than once?

Yes. Once you have registered for the course, you are welcome to watch each lesson as many times as you want. And if you want to share the videos with your friends and community, please share the link to the course: https://www.airdesignstudio.com/embroidery-e-course/

Do I have to create yet another account in another platform?

I know how annoying that is, and the answer is no, you don’t. Once you have signed up for the course, which you can do here: https://www.airdesignstudio.com/embroidery-e-course/ , you will receive your lessons via email.

I hope this was helpful to you! So press the button below and let’s start a new challenge together:

I want to learn to embroider!

 

*

Muito obrigada a todos pelo entusiasmo demonstrado a propósito do curso de bordado air. Estou muito contente por estar a criar este curso para vocês e por saber que do vosso lado também há interesse (e muito! Obrigada!). Obrigada pelo apoio e peço-vos desde já que continuem a partilhar o link do curso com os vossos amigos, tanto nas redes sociais como por email. Obrigada! https://www.airdesignstudio.com/embroidery-e-course/

Muitos de vocês fizeram perguntas sobre o curso e pensei que seria uma boa ideia compilar essas questões numa só página. Se por acaso tiver alguma questão que ainda não conste desta lista, não hesite em me contactar através do email info (at) airdesignstudio (dot) com.

Aqui estão as respostas às perguntas mais frequentes (FAQ):

O que é o curso de bordado air?

O curso de bordado air é um curso gratuito que se faz online, ao seu próprio ritmo, e que o, ou a, ensinará a bordar. Sabendo bordar, poderá relaxar e desfrutar enquanto borda os desenhos de outros, ou os seus próprios desenhos.

Porque é que este curso foi criado, quando já há tantos vídeos com instruções passo-a-passo na internet?

Esta é uma excelente questão. Criei este curso em vídeo porque sou apaixonada pelos crafts e acredito que quando fazemos tempo para criar coisas com as nossas mãos nos sentimos melhor, mais calmos, mais felizes, mais criativos, mais realizados. Como bordadora auto-didacta que sou, é desejo meu fazer com que a vossa aprendizagem seja fácil, compilando e transmitindo o que fui aprendendo sozinha, por tentativa e erro, em lições fáceis de seguir.

Quero inscrever-me neste curso! Como faço?

É muito fácil: basta aceder ao link https://www.airdesignstudio.com/embroidery-e-course/ e preencher o formulário.

De que materiais vou precisar?

Vai precisar de tecido, agulha, tesoura e fio de bordar. Recomendo ainda um bastidor de bordado e um marcador próprio para tecido. Aqui tem um guia ilustrado e detalhado dos materiais necessários para bordar.

Quanto custa o curso?

O curso é gratuito! É com muita alegria que o posso disponibilizar de forma gratuita, e só é mesmo pena não dar para partilharmos uma chávena de chá pelo ecrã do computador. Terá de investir apenas na compra dos materiais para bordar; não são caros e estão à venda na maioria das retrosarias!

Como é que recebo as lições do curso?

Uma vez que o curso seja lançado, que estimo seja no final de Setembro de 2015, depois de completada a inscrição cada aluno irá receber as lições por mail, na caixa de correio electrónico. Cada email conterá o link para a página onde se encontra o vídeo da lição relevante, acompanhado de todos os materiais auxiliares. Poderá ver cada vídeo as vezes que quiser, e poderá partilhá-los com os seus amigos, convidando-os a inscreverem-se no curso na página https://www.airdesignstudio.com/embroidery-e-course/

Já me inscrevi mas ainda não recebi lição nenhuma. Que se passa?

Obrigada por se ter inscrito no curso, mal posso esperar pela data do seu lançamento, no final de Setembro de 2015! Estou de momento a polir os últimos detalhes do curso e é por essa razão que ainda não foi lançado. Os alunos que já estão inscritos irão começar a receber os emails com as lições assim que tudo estiver pronto.

Se estiver a ler esta resposta depois de Setembro de 2015, se se tiver inscrito e ainda não tiver recebido nenhum email, queira por favor contactar-me para o email info (at) airdesignstudio (dot) com. Obrigada!

Quando é que o curso começa? Em que datas é que o posso frequentar?

Este é um curso que é feito online, por vídeo, e como tal poderá começar a fazê-lo em qualquer momento do ano, bastando para isso inscrever-se aqui: https://www.airdesignstudio.com/embroidery-e-course/

De momento, ainda estou a limar as últimas arestas, pelo que o curso só estará disponível a partir do final de Setembro de 2015. Mas poderá inscrever-se já para ir espreitando os bastidores do curso.

Posso fazer o curso mais que uma vez?

Sim. Uma vez que se tenha inscrito no curso, poderá ver o vídeo de cada uma das lições as vezes que desejar. E se os quiser partilhar com os seus amigos, peço-lhe que partilhe o link do curso para que também eles se possam inscrever. Obrigada!

Vou ter de criar uma conta (mais uma!) numa nova plataforma?

Não! Sei o quão irritante pode ser ter de criar contas em inúmeras plataformas, pelo que aqui, uma vez que se inscreva no curso (introduzindo para isso o nome e o email no formulário), irá receber as lições directamente no seu email.

 

Espero ter ajudado! Resta agora respirar fundo e aceitar o desafio:

 

Quero aprender a bordar!