Ler em português
Today is a very important day. Yesterday was a very important day, too, so much so that we took the day off and spent it with our sweet birthday girl, who turned one yesterday. We spent a lovely day visiting the Lisbon Oceanarium. It had been ages since I last went, and it is fantastic and definitely worth a visit if you’re in town.

But today marks the one year anniversary our sweet boy died. He was born twenty minutes after his sister, and lived only a few hours. One year ago today I lived the worst day of my life. I am incredibly thankful to be here and now, and not then and there, as we all have come a very long way in processing our grief, while watching our girl develop and become the happy one year old she is today.

We celebrated her yesterday, and today it’s the moment to remember Daniel. We gave a lot of thought to how we would like to commemorate his life, and came to this conclusion: we will be running a fundraiser for the next thirty days. Our goal is to raise 2000€ to benefit the Portuguese non-profit organization Operação Nariz Vermelho.

To achieve this goal, we need your help, dear readers. Please help us by

• sharing the fundraiser’s page with your network (it’s easy: http://www.airdesignstudio.com/daniel, and
• please, if you can, consider making a donation. Please read all the details of the fundraiser on its dedicated page, and send all your friends there!

Thank you, thank you. The support of this community means the world to me.

*

Hoje é um dia muito importante. Ontem também foi, tanto que tirámos o dia para estar com a nossa pequena aniversariante, que completou ontem o seu primeiro ano de vida. Passámos um dia óptimo, com uma visita ao Oceanário de Lisboa. Há muito que não ia, e continua a ser um lugar fantástico para visitar (desejei ser criança outra vez para ir lá dormir com os tubarões!).

Mas hoje celebramos também o primeiro aniversário da morte do nosso rapazote. Nasceu vinte minutos depois da irmã e viveu apenas algumas horas. Este foi certamente o pior dia da minha vida, e hoje estou incrivelmente grata por estar aqui e agora, e não nesse momento fatídico. Foi um ano de muitas emoções e em que fizemos um longo trabalho de luto, ao mesmo tempo que acompanhámos o crescimento da nossa bebé, que hoje é uma menina feliz, já com um ano.

Ontem celebrámos o aniversário da nossa bonequinha, e hoje é momento de recordarmos o Daniel. Depois de muito pensarmos, decidimos organizar uma campanha de angariação de fundos para fazermos um donativo, em memória do Daniel, à Operação Nariz Vermelho.

O nosso objectivo é angariar 2000€, e para o atingirmos precisamos da vossa ajuda:

• ajuda na partilha da página da campanha por mail e nas redes sociais (o link é muito fácil: http://www.airdesignstudio.com/daniel,
• e, se possível, dentro das possibilidades de cada um, doando dinheiro, tal como indicamos na página da campanha.

Muito, muito obrigada a todos vós. Não tenho palavras para agradecer o apoio e o carinho que me têm dispensado e que tanto me ajuda!