Back in February, I received a friendly email from Irene Ras, a journalist writing a story for Dutch Flow Magazine. Irene was writing about learning new things online, and she wanted to talk about the Embroidery Club. I couldn’t be happier about it: talking about embroidery? About the pleasure in making things with our hands? About the power in creating beauty with a piece of fabric and colored floss? You got me, here I am, more than ready to talk (and talk) about it.

We had a lovely conversation over skype and I learned that the article would be published sometime in July, in Dutch Flow. It felt like a million years away, more so given the fact that I was expecting my twins to be born in late May and to be head deep in baby land by July. May came and went, my life changed in more than one way and the truth of the matter was that I wasn’t paying a lot of attention when July came around.

Fast forward to a few months later: I saw many of you joining our community from Belgium and The Netherlands, and I slowly (but surely) woke up and realized that you probably found me via Flow. So enter the power of community! I sent you an email and you helped me out: Chayenne sent me pictures of the article and Mauri got in touch with the lovely ladies over at Flow, who graciously mailed me a few issues (see photos above).

It’s true that it takes a village to raise a child; the same applies here: it takes a community – albeit virtual – to make things happen. And beautiful things do indeed happen, thanks to the power of you.

(In the spirit of American Thanksgiving, I want to thank you all for making the improbable possible, for connecting with me and for the support you have shown, specially during this very tough year. Thank you, obrigada!)

*

Parece que foi há anos, mas não: em Fevereiro, recebi um mail de uma jornalista holandesa, Irene Ras, para falarmos sobre o Clube de Bordado a propósito de um artigo que iria escrever para a revista Flow. Não podia ter ficado mais feliz: falar sobre bordado? Sobre a sensação de criarmos peças novas com as nossas mãos? Aqui estou eu, prontíssima para falar (sem parar) sobre o tema.

Encontrámo-nos por skype numa tarde de Fevereiro. Na altura, a Irene disse-me que o artigo seria publicado em Julho, data essa que parecia estar a milhões de anos de distância. Grávida dos meus gémeos e com uma grande barriga, Julho parecia-me quase ficção científica, um mês longínquo em que estaria entre biberões e com fraldas até ao joelho. Entretanto a vida mudou e eu deixei Julho passar sem sequer me lembrar do assunto.

Eis senão quando começo a ver a nossa comunidade aumentar com muitas de vós chegadas da Bélgica e da Holanda – aí entendi que o artigo já deveria ter saído! E como Julho já tinha passado, pedi a vossa ajuda para localizar o artigo. A Chayenne enviou-me fotos da revista e do texto e a Mauri contactou as senhoras da Flow, que imediatamente me enviaram vários exemplares para eu ver (e fotografar!). Muito e muito obrigada!

Diz-se que é preciso uma aldeia para educar uma criança e eu acho que o mesmo se aplica aqui: é graças a esta comunidade – ainda que virtual – que estas coisas boas acontecem!

(No espírito do Dia de Acção de Graça, que se celebra amanhã nos Estados Unidos, quero agradecer-vos a todos por fazerem o improvável acontecer e por todo o apoio e carinho com que me têm rodeado neste ano tão difícil. Muito, muito obrigada!)