Hi everyone!

Today I want to show you one of the projects I finished during my week off. A year and half ago, during a summer vacation here in Portugal, my then seven-year old niece drew portraits of both of us, aunt and uncle. Living far away, and still not knowing we would soon be relocating back to Lisbon, I treasured those portraits and decided to transfer them to cushion covers, through embroidery.

We headed to ikea and bought a few pairs of unpatterned covers, and soon I started working on his portrait. I finished it in a matter of weeks, between other projects, and started working on her portrait of me.

Then something happened – not sure exactly what, maybe life? – and the second cushion cover became one of those lingering works in process I sigh when I look at. We relocated from Panama to Portugal, we had our stuff carried by surface, then had to adapt and install and open boxes and… months passed by and the second portrait wasn’t any closer to being finished.

So I took this week off to tick off items of my to-do list, specially those that were already making me sigh. I didn’t knit on my Laminaria shawl as much as I wanted, but I did, indeed, finish my portrait.

It’s now put to good use on the sofa, and I love them to bits. And, just like I said when I first blogged about this project: my nieces are the cutest, smartest, most artistically inclined and special children (obviously an unbiased assessment from a very proud auntie).

What about you? Have you ever embroidered art made by the kids who surround you? Where?

(A heads up before I log off for the weekend: issue 39 of “airing from Lisbon” is now up! If you haven’t already, sign up for the email news, get a free illustration plus access to all the freebies, “airing from Lisbon” included.)

Have a great weekend, everyone!

*

Olá a todos!

Hoje quero mostrar-vos um dos projectos que tinha por terminar – e que acabei durante a semana que tirei de férias. Há um ano e meio atrás, de férias de Verão cá em Portugal, a minha sobrinha mais velha, na altura com sete anos, fez retratos dos tios. Para a tia emigrante, aqueles retratos tornaram-se tesouros preciosos, e foi aí que pensei em bordá-los em fronhas de almofadas para pôr no sofá.

Aproveitámos a estadia em Portugal para ir ao ikea comprar as capas para as almofadas que temos e assim que regressámos à rotina panamenha transferi ambos os desenhos para duas fronhas diferentes. Comecei pelo retrato do tio, que rapidamente terminei. Passei depois para o meu retrato, mas entretanto a vida aconteceu, entrámos em modo mudanças, empacotámos a nossa vida, e passaram vários meses até a desempacotar, já na casa nova, no continente novo. Até nos sentirmos instalados e adaptados, acabei por não pegar neste projecto.

E foi por isso que durante esta semana decidi ir terminar projectos que estavam no cesto dos suspiros, aquele cesto que alberga os projectos que não estão abandonados, mas que também não estão a progredir. Felizmente, não estão lá muitos – dão-me nervos! – mas depois desta semana, ficou menos um.

Ambos os retratos estão já no sofá, e as almofadas dão motivo de conversa a gente de todas as idades. Como disse na altura em que escrevi pela primeira vez sobre este projecto, as minhas sobrinhas são as crianças mais lindas, inteligentes e engraçadas que conheço – eis um juízo completamente idóneo desta tia ultra babada!

E vocês? Já bordaram ilustrações das crianças que vos rodeiam? Onde?

(Antes de vos desejar um bom fim-de-semana, relembro que já saiu o número 39 da zine “airing from Lisbon”, gratuita para os assinantes da newsletter. Assinem aqui e acedam à zine, à vossa ilustração gratuita e a todos os bónus exclusivos para subscritores. Obrigada pelo vosso apoio!)

Desejo-vos um óptimo fim-de-semana, bom descanso!