Month: February 2014

Can you feel it?

Hello-March

Can you feel that Spring is coming? I certainly can, specially after embroidering March’s Embroidery Club project! Join now and start stitching today, as I’ll give you complimentary access to February’s template. Then, on March 1st, Spring will land in your inbox, so get ready!

I love preparing these embroidery projects for you, and share a lot of the process over on Instagram and Twitter. Just look for #airembroideryclub to check the process out.

Enjoy! Don’t forget to join our growing community today!

*

A Primavera está no ar! Aqui no atelier já se sente a sua chegada, sobretudo depois de preparar o bordado de Março do Clube de Bordado. Para sentir a chegada dos dias longos da Primavera já no dia 1 de Março, torne-se membro do Clube hoje mesmo. Para que possa começar logo a bordar, envio-lhe como oferta o projecto de Fevereiro (e poderá “viajar” até Chicago).

Adoro preparar os bordados para o Clube e partilhar o processo no Instagram e no Twitter. Procure as imagens com a hashtag #airembroideryclub.

Junte-se hoje mesmo a nós!

A guest post over on the Uppercase Magazine blog

air guest posting at Uppercase Magazine

Hi everyone!

I had a lovely birthday last weekend and a busy, busy week. One of the highlights of the last few days was seeing my guest post published over on the Uppercase Magazine’s blog. You know how much I love this magazine, so you can imagine how I feel about seeing my post, a quite intimate account on how I created new roots when living abroad, published there.

Thank you, Janine!

Before I sign off, Tara Gentile (my business teacher, mentor, role model) is teaching a Creative Live intensive workshop you can attend for free. I loved embroidering April’s Embroidery Club project while watching the live broadcast yesterday, so much fun (see below)!

Happy Valentine’s Day for you all!

*

embroidering-while-watching-Tara-Gentile

April-air-embroidery-club

Olá! Boa sexta-feira!

O fim-de-semana passado foi delicioso, passado entre celebrações de aniversário (adoro fazer anos!). Esta semana tem sido muito movimentada, sendo que o ponto alto foi, sem dúvida, ver o meu artigo publicado no blogue da minha revista favorita, a Uppercase. Obrigada à Janine!

Antes de me despedir até segunda, deixo-vos o link para a aula, ao vivo, que a minha professora de negócios, a Tara Gentile, está a dar nos workshops Creative Live. É até amanhã, Sábado, e é grátis (visto ao vivo). Enquanto assistia à sessão de ontem, bordei o projecto de Abril do Clube de Bordado. Adorei!

Bom dia de São Valentim!

abbrigate*

abbrigate_logo-final-copy

Once upon a time, back when I lived in Argentina and met my knitting group, a friend and I partnered to create abbrigate*. It was a lot of fun to bring to life the idea of making a business out of a passion, name it, create a brand and its personality. I remember fondly how much fun we had mixing sight, smell and taste when we were coming up with names for our chosen colors (rain!, raspberry!, cotton candy!).

With our transfer to Panama, in May of 2010, and running abbrigate* on my own, context changed dramatically: from a four season country, where knitted garments were a necessity in winter, to a two season, tropical country, where the weather was either warm or warmer, the only thing that was cold, or colder, in Panama was air conditioning. That’s where I saw a need: to protect babies with blankets, embroidered with love messages.

abbrigate* took off, and soon I was embroidering baby blankets for the many babies born during our time there. I loved combining local kuna patterned fabrics with solids, plus the very portuguese love messages reminiscent of the northern Portugal tradition of embroidered “lovers’ handkerchiefs”.

In 2013, time came to move again, to Lisbon, our hometown. Many changes ensued: I found a fantastic studio space in a beautiful Lisbon neighborhood, I restructured and streamlined my design and illustration services (and launched the Embroidery Club!) and today I am ready to share with you that abbrigate* has moved from its previous blogger-hosted home to my virtual home at air design and illustration studio. There’s still a lot of tweaking in the works (plus an online store in the near future!), and your suggestions are all welcome.

Until then, you can do like my friend J. and mail me your special commission, or like my friend R., who received her two blankets for her twins, who are expected any day now.

Have a great weekend, everyone! I know I will: it’s my birthday tomorrow, yay!

*

Era uma vez, há uns anos atrás na Argentina, uma amiga tricoteira e eu juntámos as nossas agulhas para criar a marca abbrigate*. Dar-lhe vida, personalidade e uma imagem foi uma experiência fantástica. Lembro-me com carinho de uma tarde em que misturámos olfacto, paladar e visão para baptizarmos as cores escolhidas para as nossas peças: chuva!, framboesa!, algodão doce! (mnham…!)

Com a mudança para o Panamá, em Maio de 2010, e já sozinha no projecto abbrigate*, o contexto mudou totalmente: de um país onde havia inverno e lãs, passámos a um país com duas estações (seca e húmida) e absolutamente nenhuma necessidade de roupa quente. A única coisa fria, quase polar, era a fúria dos ares condicionados. Foi aí que encontrei o meu nicho: proteger os bebés do frio artificial com mantinhas bordadas à mão.

E foi assim que esta marca cresceu, a par do baby boom panamenho, misturando os tecidos dos kuna com as mensagens de amor reminiscentes da tradição portuguesa dos lenços dos namorados.

Em 2013 mudámo-nos de novo, desta feita para Lisboa. Veio um espaço de atelier novo, num bairro lisboeta lindo; restruturei a minha oferta de serviços de design e ilustração (e lancei o Clube de Bordado!) e hoje quero partilhar convosco que o site abbrigate* acabou de mudar-se da sua antiga casa na plataforma blogger para esta nova casa, no âmbito do air design and illustration studio. Ainda há muitos detalhes para melhorar (e prevejo uma loja online num futuro próximo!), por isso agradeço todas os comentários e sugestões.

Enquanto não há loja online, podem fazer como a minha amiga J., que encomendou por mail esta mantinha para uma amiga especial; ou como a minha amiga R., que recebeu as suas duas mantas para os gémeos que estão quase a chegar!

Bom fim-de-semana a todos! O meu vai ser especial, já que faço anos amanhã. Viva!

Blankets for the twins

IMG_1493-copy

IMG_1486-copy

IMG_1482-copy

These two abbrigate* blankets have flown away to their new home in Sweden, waiting in anticipation for the twins’ arrival. I can’t wait to meet you, Sweeties!

Both blankets are made with cotton, and have cotton flannel as batting. The hand embroidery plays with the patterns; on the reverse side, a message for my dear friend R.’s soon-to-be-born babies.

I can’t wait to see the twins wrapped in their new blankets!

*
IMG_1494-copy

IMG_1484-copy

IMG_1491-copy

IMG_1492-copy

Estas duas mantas bordadas abbrigate* já voaram até à Suécia e estão ansiosamente à espera do nascimento dos seus donos, os gémeos filhos da minha amiga R. Ambas as mantas são de algodão, com recheio de flanela de algodão, bordadas à mão.

Estou ansiosa por ver os gémeos embrulhados nas suas mantinhas!

Lia’s embroidered blanket

IMG_1528-copy

IMG_1536-copy

Lia’s embroidered blanket was a commission from a friend and long time customer of abbrigate*. (Thank you, J.!)

It is made of a beautiful african fabric I bought back when I went to Cape Verde, in March 2013, a solid cotton from Panama and flannel batting. This was the first time I worked with african patterns, and I loved the experience.

The message to baby Lia was embroidered on the solid face, leaving the busier one with some “secret”, tactile messages to be discovered with its use.

Welcome, baby Lia!

*
IMG_1526-copy

IMG_1534-copy

A manta da Lia foi uma encomenda especial de uma amiga, que também já é cliente assídua da abbrigate*. (Obrigada, J.!)

Com recheio de flanela de algodão, foi a primeira vez que trabalhei com um padrão africano, que aqui combinei com um algodão sólido que trouxe do Panamá. A mensagem foi bordada neste lado, deixando do lado mais “ocupado” algumas mensagens “secretas”, tácteis, para a Lia e os seus pais.

Sê bem-vinda, Lia! Espero que gostes da tua mantinha.

Last Saturday (and an interview!)

workshops de tricot air

Last Saturday we had a knitting workshop here in the studio. There were biscuits and tea, yarn and needles, lots of knitting and purling. We had one beginner knitting a swatch of ribbing; one intermediate knitter learning to fix mistakes; one advanced knitter reviewing increases and decreases on the right and reverse sides; and one advanced knitter learning to pick up and knit stitches.

The morning flew by in a minute, or so it seems, while we had yarn and needles in hand. I only notice how time flies by how hungry I get!

To be the first to know about new workshops, sign up for the email news and gain access to special subscriber freebies!

On other news, I’m super excited to share that Projeto Lida interviewed me sometime ago and they published our conversation today. It’s in portuguese, but there are many pictures of both my home and studio. Hope you enjoy!

Have a great week!

*
air no projeto lida

No Sábado passado tivemos workshop de tricot aqui no atelier. Houve biscoitos e chá, lãs e agulhas, muita meia e liga. Uma principiante tricotou e rematou uma amostra de elástico; uma tricoteira intermédia aprendeu a reconhecer e a corrigir erros no seu trabalho; uma tricoteira avançada reviu aumentos e diminuições no direito e no avesso; e outra tricoteira avançada aprendeu a levantar malhas.

A manhã passou num instante, pareceu-me a mim, que só notei a passagem do tempo quando a barriga começou a dar horas!

Para saber primeiro sobre workshops de tricot, assine a newsletter aqui e aceda aos presentes exclusivos para subscritores!

E ainda sobre tricot, mas não completamente, os meus queridos Ricardo e Rita, do Projeto Lida, publicaram hoje uma conversa que tivemos há algum tempo atrás. Estou muito contente! Que acham da entrevista?

Desejo-vos uma óptima semana!