The latest issue of “We’re in Panama” goes north and south to the height of summer and to the whitest of snows. Many sand castles and snowmen later, here it is. Enjoy!
Don’t forget to visit the zine’s facebook page. You can also read past issues here.
To receive notifications of new zines and content I only share on my newsletter, please subscribe on the right.
Working on August’s issue of my e-zine “We’re in Panama!” in the middle of other projects. Still due are the photos on the second anniversary celebrations of the zine; they will come. Soon(ish).
Sei que me repito e que já viram esta rosa em botão. Mas gostei tanto de fazer esta sequência que tenho de a partilhar aqui.
(Nota: as fotos foram tiradas mais ou menos à mesma hora de quatro dias consecutivos.)
Uma artista linda cujo nome não vou revelar (nem, de forma nenhuma, não insistam!, a relação de parentesco que nos une) fez, durante as férias em Portugal, retratos nossos. Passarão para a posteridade em forma de bordado, nas fronhas que comprámos para renovar as almofadas do sofá.
O retratado, com barba na cara e uma t-shirt do Flash Gordon, e a retratada, com os seus sinalinhos em cima dos lábios, estão contentes, contentes por terem mais uma peça da dita artista.
(Aqui entre nós, que ninguém nos ouve, não se nota nada, nadinha!, que sou uma tia babada, pois não?)
De volta ao Panamá, dedico-me a reatar a amizade com as plantas e flores da varanda que, durante a minha ausência, ficaram muitíssimo bem entregues ao cuidado de amigos-jardineiros de várias idades (e estaturas).
As espécies que requerem rega diária ficaram dentro do duche, com aguinha nos pés. A intensidade da luz é mais baixa que no quotidiano, mas a rega é constante. Daí que muitas delas venham rejuvenescidas desse spa, nascido de um erro de construção, que impede que a água do duche escorra ralo abaixo e forme uma bonita piscina.
Esta roseira, por exemplo, estava muito triste quando me fui embora; quando voltei, estava verdinha e viçosa. Depois de uns dias no exterior, já tem um botão a nascer.
E a minha faceta de jardineira amadora vibra de alegria.
I know how biased I am in the following assessment: my nieces are the cutest, smartest, brightest, most artistic kids ever. (I know. My judgment is not clouded in any, any possible way.)
My seven-year old niece drew these portraits of us, and I´m going to embroider on the ikea pillow covers we bought during our last trip to Portugal (there is no ikea here in Panama). I like the idea of ikea-hacking, but mostly I like the idea of converting those sketches in something long-lasting. And I love how she depicted the stub on his face and the birthmarks on mine.
This is going to be fun!
This was one of those projects that are pure joy to work on. It was a commission for an embroidered table towel which would be given as a wedding present to a close friend. My client came up with the concept and then we worked it to include each member of the family’s handwriting.
I embroidered the words, plus a quotation, as a “secret”, on the reverse.
This was such a fun project to work on! See the whole flickr set.
Os dias em Portugal passam tão depressa, o que é uma pena. O tempo não chega para tudo o que há para fazer, amigos e família para ver. Não chega para todas as brincadeiras que tenho guardadas para as minhas sobrinhas, nem para todos os mergulhos, castelos e corridas de caricas. Não chega para todo o peixe e todas as amêijoas que me apetecem, para compensar a ausência prolongada.
Mas o que vi, o que brinquei, o que comi – foi tudo muito bom.
(A propósito, pode interessar-vos ler o post que publiquei no Portugalize.me, na altura das férias.)
Agora, resta-me olhar para as fotografias, babar com o céu azul e o mar sem fim, já para não falar nos castelos e nas Princesas que neles habitam, as tranças, os tremoços, os percebes e o cozido à portuguesa que a minha Mãe fez.
Até breve!
This was quite a long hiatus: first, summer break and a trip to my lovely Portugal – words cannot convey how much I am in love with my hometown Lisbon – and then an impromptu trip to Argentina and Chile, to meet old friends and revisit the place where I lived for three years.
I’m happy to be home now, and back to my regular routine, but these two trips were certainly very revitalizing and appreciated.
Have you been to Lisbon, Buenos Aires or Santiago? Would you like to? Come and share your thoughts below.
Foi uma ausência prolongada, esta. Tão prolongada que nem deu para partilhar aqui a zine de Julho. Como mais vale tarde que nunca, aqui está ela. Já a de Agosto… essa vem a caminho! Mais histórias para breve.