Month: March 2012

Giro!

Yesterday

My view at the Bazar

E é que foi mesmo giro participar no Bazar. Não nos iludamos: houve muitos, muitos aspectos organizativos que falharam (e tivemos inclusivamente um momento de “alguito que decir” com a organizadora), mas, para mim, a experiência de estar a mostrar as mantas ao vivo e a cores foi muito gratificante. Repeti centenas de vezes uma versão condensada da tradição do lenço dos namorados e da sua adaptação à manta para bebés, outros grandes e imensos amores das nossas vidas. O corpo ficou exausto, mas o ânimo, esse, estava em alta. Dizem que quem corre por gosto não cansa; e eu não me cansei de partilhar o meu entusiasmo com quem parou na minha banquinha.

O balanço é claramente positivo, até porque resultou em vendas e em encomendas. E foi excelente ouvir as opiniões das pessoas que viram e tocaram cada uma das peças.

Agora: lembrem-me da próxima vez levar um casaquinho de Inverno, que o frio lá dentro da sala me fez crer que estava num Inverno qualquer. Tinha o ar condicionado em cima e tive de recorrer a uma fantástica e abrigada gola larga, que desce sobre os ombros, que lá tinha exposta para venda.

Foi bom, quero repetir!

Today is the day: see you later at the Bazar!

Yesterday at the Bazar

All set!

My view at the Bazar

Yesterday was lovely to meet so many of you and share the joy and experience of coming up with these blankets, one by one, all by hand. Thank you all for stopping by and, for those of you who couldn´t make it, thank you for the wonderful vibes you sent our way.

We now take a quick break but will be back after Easter, with more products! See you then.

*

Ayer fue una experiencia maravillosa la de poder compartir con quienes nos visitaron la alegría de bordar y coser las mantas a mano, con mucho cariño. Muchas gracias a todos los que pudieron venir y muchas gracias también a todos los que nos mandaron tan buenas vibras. Fue todo un éxito!

Por ahora, nos vamos para un pequeño descanso y volvemos después de Páscuas. Nos vemos muy pronto, con más noticias!

Yesterday, at the Bazar

All set! #bazar #panamá

My view at the #bazar

Yesterday was a good day! Being at the Bazar, showing my embroidered baby blankets and knitted cowls to people was a very good experience. I always thought of myself as a lousy salesperson, but I´m slowly realize that sales are much more a relationship than a hard sell. At least, that was the way I felt it: I explained, as I would explain to a friend, what the blankets were about, the mix of traditions they embody, the love and care put into every stitch, the combination of colours and patterns.

It was utterly exhausting, that´s for sure, but it was also very rewarding. There´s no doubt that seeing the blankets personally, being able to feel their textures and appreciate their colours, has no comparison whatsoever with seeing photos on a screen. There´s one shade of blue that simply cannot be photographed without morphing into a greenish hue; seeing it is a whole different experience.

So, with all its issues and adventures, participating in this Bazar was a rewarding and fulfilling experience, and I hope it´s the first of many presences and interactions with the public.

Unrelated: I´m taking a short blog break to relax and will be back after Easter. See you then!

Hoy es el día!

Today is the day: see you later at the Bazar!

Hoy es el día del Bazar Fashion+Gourmet en el Gran Salón Farallón, Marriott Courtyard Multiplaza, Panamá, entre 3.30 y 9.30. La entrada cuesta 5$.

Les esperamos!

Today is the day!

Today is the day: see you later at the Bazar! #abbrigate #embroidery #panamá #bazar

See you later at the Bazar Fashion+Gourmet, Gran Salón Farallón, Marriott Courtyard Multiplaza, Panamá, 3.30pm to 9.30pm.

The style discussion

Almost done... But not quite.

This month, my main tasks have been to paint, embroider and sew baby blankets, and my e-zine, “We´re in Panama!”. I´ve had other projects, too, but these were the ones most present during the past few weeks. The variety of mediums I have been working with has made me think about the style discussion, omnipresent in the illustration world.

(If you´re not aware of it, the discussion goes about the advantages and disadvantages of an illustrator having one specific style. This discussion is highly ambiguous, because “style” fails to be defined and it is very often confused with “medium”.)

In the light of said confusion, I think that one personal style may show through different mediums and techniques. It shows by gestures, by choice of colours, by kinds of lines and textures used, by combinations of patterns. Style is not limited to one medium, as it can show through different materials, due to the differentiating characteristics that show that one piece was made by a certain person.

This has no easy answer or definition, I know. But I think that all the different pieces I make have something in common, something mine that shows: choice of colour, gestures, the way objects are represented,…

What is your take on this discussion? Should an illustrator work with one medium only? Does style show through, no matter the materials used?

Getting ready…

Várias mantinhas

Para as meninas

…for the Bazar this Wednesday, where I´ll be showing (and selling) embroidered baby blankets. It´s my first time in such an event and I´m very, very happy to be there and have the opportunity to personally meet clients. The details are: Bazar Fashion+Gourmet, Gran Salón Farallón, Marriott Courtyard Multiplaza, Wednesday, 3/28, 3.30pm to 9.30pm. Tickets are 5$, benefit the Residencial Claret, and include tea.

Hope to meet you there!

Bazar Fashion and Gourmet in Salón Farallón, Marriott Courtyard Multiplaza, Panama City

Várias mantinhas

Várias mantinhas

My moo minicards arrived, they are perfect!

En estos días nos estamos preparando para el Bazar Fashion y Gourmet que tendrá lugar el 28 de Marzo, próximo miércoles, en el Gran Salón Farallón del Marriott Multiplaza, acá en Ciudad de Panamá, entre 3.30pm y 9.30pm. No te lo pierdas!

Las mantitas están listas y deseosas de ir a conocer nuevos dueños. Como siempre, son de algodón, bordadas con hilo de algodón y con relleno de lanilla de algodón, para climas más cálidos. El lavado es a mano o máquina, con colores semejantes, y la secada al aire.

Los esperamos!

*

We´re looking forward to the upcoming bazar next Wednesday, March 28th, in Gran Salón Farallón in Marriott Courtyard Multiplaza, here in Panama City. It will take place between 3.30pm and 9.30pm and everyone is invited.

All baby blankets are ready to go and looking forward to meeting their new owners, so please stop by and check them out. As usual, they´re cotton floss on cotton, with flannel batting. They´re machine washable with like colours, and better hung to dry.

Please coma and say hi, it´s always great to meet you.

My moo minicards arrived!

My moo minicards arrived, they are perfect! #moo #embroidery #abbrigate #babyblanket

My moo minicards arrived and I´m over the moon about them. (I learnt over the moon a few years ago and love it so much that I impatiently wait until I can use it again.)

My opinion about moo is: service is impeccable; I love that I can have as many images as I want printed on the back; packaging is five star; communication is very friendly (apparently, I´m moo´s new best friend – and I like it). Now that I have tested it, I´m definitely going to order more products (postcards are first in line).

If you want to try it, you can go through this link. In the interest of full disclosure, if you use this link, you´ll be using my referral link, which will give me (and you, too) discounts on my next order. You can also google moo and bypass said referral link.

Happy, happy! And one step closer to the upcoming Bazar, which will take place on Wednesday, March 28th, in Gran Salón Farallón, Marriott Courtyard Multiplaza, Panama City, from 3.30 to 9.30 pm. I´ll be showing my abbrigate* embroidered baby blankets and some knitted cowls.

Contadora, arquipélago de Las Perlas, no Pacífico

Ferry para Contadora, Panamá

Puente de las Américas, Panamá

Contadora, Las Perlas, Panamá

Dizem que Contadora é o local mais atlântico do Panamá, e eu não discordo: água fria e azul escura, com as suas ondas, assim a fazer lembrar o nosso mar.

Contadora, Las Perlas, Panamá

Talvez por isso tenha gostado tanto de Contadora: é uma ilha minúscula pertencente ao arquipélago de Las Perlas que antigamente era a colónia balnear da classe alta. Por essa razão, as casas em Contadora são lindas e estão bem cuidadas, as vistas são maravilhosas e é tudo bastante caro.

Contadora, Las Perlas, Panamá

A viagem pode ser feita de barco ou de avião. O barco, a nossa opção, demora um pouco menos de duas horas e é feita num catamaran a motor que leva umas sessenta pessoas. A saída é feita com vista privilegiada para a Ponte das Américas, os barcos que entram e saem do canal e, depois, para toda a Cidade.

A chegada a Contadora é muito menos sofisticada: chegamos à praia de Punta Galeón e uns botes pequeninos fazem o transporte até à areia. A partir daí, bastam poucos minutos para percorrer toda a ilha, num carrinho de golfe ou em bicicleta.

Contadora, Las Perlas, Panamá

As duas praias favoritas são a Ejecutiva e a da Villa Romántica, um hotel piroso mas bem localizado e que disponibiliza instalações sanitárias, bar e restaurante. Ficámos alojados na Casa del Sol, que dispõe de quartos e também de uma casa totalmente equipada, no centro da ilha.

Uma alternativa às praias de Contadora é negociar com um dos barqueiros uma volta a outras ilhas do arquipélago, programa que não fizemos. Preferimos ficar naquela praia a vegetar e a desfrutar da água “fria” que a corrente de Humboldt trouxera. A verdade é que me senti quase, quase, quase no Atlântico (não-caribenho).

Contadora, Las Perlas, Panamá

O jantar foi feito no Gerald´s, um restaurante (e alojamento) de um senhor alemão onde se come muito, muito bem. O grupo argentino com quem fomos falou largamente da nossa apetência por sopas: na verdade, para nós a sopa é um passo da refeição, mas na Argentina isso é luta que só a Mafalda trava. No final, contudo, todos se deliciaram com a excelente sopa de marisco, sopeiros e não-sopeiros!

No dia seguinte, o regresso à Cidade teve alguns percalços: para além da muita ondulação que o barco atravessa – será coisa de marés? – tivemos o azar de ter a companhia de um bêbedo, que não só moeu o juízo de todos como particular e muito especificamente azucrinou a mulher, que a páginas tantas fingiu adormecer. Ele lá se cansou de falar para o ar e foi para o convés, beber mais um bocadinho e incomodar outra freguesia. Como uma hora e quarenta e cinco pode parecer sete!…

Apesar de tudo, Contadora, tal como Boquete, ficou na lista dos lugares a repetir no Panamá, provavelmente quando recebermos visitas. Quem sabe coincide com a altura da avistagem de baleias (entre Julho e Outubro)? Ficamos à espera.

Número 22 da zine já está online!

We´re in Panama, issue 22

A nova zine está no ar, no sítio do costume. Este mês, debruço-me sobre o acto de tirar fotografias, como era e como é. Espero que gostem!

Podem também descarregar e ler os números anteriores e passar pela página de facebook, que quer ser gostada e partilhada pelos vossos contactos.

Em breve, o post sobre a ida a Contadora, com direito a passageiros bêbedos e tudo.

Issue 22 of “We’re in Panama!” is here

We´re in Panama, issue 22

I can´t believe it´s the 22nd issue already, but it certainly is! This month, we talk about how photography, and the act of snapping a shot has changed over the last few years. This, of course, in light of my newfound love for Instagram, the iPhone app that lets us take ordinary photos and make them look extraordinary because of their vintage filters. It also says a lot about how we miss old style photography, but do not want to give up the instantaneous sharing modern devices give us.

Well, why don´t you see it for yourself? You can download it here and read past issues here.

And, out of curiosity, what´s your take on photos of coffees with froth-leaves? Or floors with inward facing feet? There´s a trend there, isn´t it?