I know, embroidery and baby blankets again. This has been the juice of my days, together with painting (and it´s a surprise, so I must wait before showing any images) and graphic design work.
And: today I learnt how to make arepas bogotanas. I graduated with success and am now one step closer to being colombian. Pictures will come soon.
Happy Leap Year Day, everyone! My friend Catarina, who celebrates her birthday today, is a wonderful (and so inspiring) cake designer.
Hoje, quando cheguei à estação de correios e abri o meu apartado, tinha um envelope gordinho. Lá dentro, uma surpresa: um presente de aniversário (adoro presentes).
Com cuidado, tirei o a gordura do envelope e vi que era “A Montanha Mágica” do Rodrigo Leão. Eu, fã inveterada do artista, fiquei muito, muito feliz.
Mas a surpresa não se ficou por aqui. Atrás está um autógrafo do Rodrigo Leão, autógrafo esse conseguido pela minha mãe-agente-representante da filha, que é fã.
Obrigada, adorei! E já ouvi e vi e vou ouvir muitas mais vezes.
Portugal fica um pouquinho mais perto (continua a faltar o cozido…).
Lately, I´ve been embroidering and making a lot of baby blankets. I love the combination of colours between fabrics and embroidery floss, and that specific texture only stitches provide. I love the process too: I loosely plan the placement of text, but then the embroidery itself, being freehand, shows me its own way with unexpected results.
On March 29th, I´ll attend the Bazar Gourmet y Fashion with my abbrigate* embroidered baby blankets. It will take place in Salón Las Perlas, Club Unión, from 3pm to 9pm. If you´re local, please join me there and come say hi!
Para os dias difíceis, mantenho aqui no computador uma colecção de fotos de momentos felizes. Hoje, ao pesquisá-la, encontrei estes dois testemunhos do horrível frio que tivemos num dos dias das nossas férias de Natal. Os -25ºC – que até em Fahrenheit puseram um menos à frente do dígito – provocaram tal contracção dos tecidos que tudo, tudo rachou.
O meu dedo rachou.
O meu creme, feito basicamente de cera de abelha e óleos essenciais, também rachou.
E depois voltei para os trópicos e tudo se curou.
These two baby blankets had a very long journey from Panama to Asia. They made it to their new homes, near the two new babies who now find comfort in them.
They´re cotton floss on cotton fabric, with cotton flannel as batting.
*
Estas duas mantinhas voaram do Panamá para Macau, ao encontro de dois bebés queridos que vieram alegrar as vidas dos seus pais. Após uma longa jornada, chegaram sãs e salvas. As mantas abbrigate* já chegaram a Macau. 🙂
São feitas de algodão bordado com fio de algodão e recheio de flanela, também de algodão. São laváveis à máquina em ciclo delicado.
*
P.S. Hope to meet you on March 29th, at the Bazar in Salón Las Perlas, Club Unión, from 3pm to 10pm. Nos vemos el 29 de Marzo en el Bazar en el Salón Las Perlas, Club Unión, de 3pm a 10pm.
Já que vamos embalados com o tema zine, aqui está o número de Fevereiro. Espero que gostem!
Bom fim-de-semana!
Issue 21 is here! I went back and forth with a theme and I´m glad I went with paints and brushes, instead of Mardi Gras. I´m not a huge Carnival fan and painting is definitely a goal for me this year.
I hope you like the zine, and, as usual, go read any back issues you may have missed and like the zine on facebook.
“Verão”, cá, tem um conceito estranho. Na verdade, é “seco”, não “mais quente”. E os dias têm sido, bonitos, com pedaços de céu azul à vista, umas nuvens bonitas e fotogénicas a esconder teatralmente o sol que se põe. São dias curtos, que em apenas dois meses se transformam numa doce recordação e numa vontade de que voltem de novo.
Não há nada como o Verão em Portugal, é certo; mas esta estação seca tropical também tem os seus encantos.
These are great news: we´ll be present at Club Unión´s upcoming Market on March 29th, from 3pm to 10pm. We´ll be there with an assortment of baby blankets, so if you´re curious to check them out personally, do show up and say hi.
We´re now on full force preparing our presence there, embroidering and sewing baby blankets. We make every effort to embrace diversity by making some blankets gender neutral, as well as those that are clearly for baby boys or girls. Please let me know if you have any suggestions for colour combinations, your feedback is very much appreciated.
See you at: Bazar at Salón Las Perlas, Club Unión, Paitilla, Panamá, on March 29th, 3pm to 10pm. Tickets are $7.
*
El 29 de Marzo próximo estaremos en el Bazar del Club Unión, con las mantitas para bebé que acá aprecian. Esperamos su visita! Los detalles son: 29/3, Salon Las Perlas, Club Unión, Paitilla, Panamá, de 3pm a 10pm.
*
Pela primeira vez, vamos estar representados no Bazar do Club Unión, aqui no Panamá. É uma excelente oportunidade para estarmos com os nossos clientes e também mostrar ao vivo e a cores a ampla escolha de mantas para menina, menino, e também unissexo. Apareçam! É já a 29 de Março, entre as 15h e as 22h, no Salón Las Perlas do Club Unión, aqui no Panamá. Até lá!
1. I fell in love with Instagram. Instantly. As soon as setting up my account was ready and I took my first picture, bam, I was addicted. Fantastic application that opens a whole new world, where social networks and beautiful images meet. My username, like in twitter, is air_billy, may you want to check it out.
2. I´m preparing abbrigate* baby blankets for the upcoming Market at Club Unión, here in Panamá, on the 29th of March. I´m trying very hard to diversify and have some clearly for girls, others clearly for boys, and as many as possible gender neutral blankets. Please leave your suggestions for colour combinations you´d like to see represented in the comments section.
And, if you´re around, please show up! These are the details Bazar at Club Unión, Salón Las Perlas, 29/3, from 3pm to 10pm. Looking forward to meeting you there!
Fiz 34 anos no dia 8 de Fevereiro. O meu aniversário passou sem ser assinalado aqui no blog, é certo, mas não foi por falta de assunto; foi, pelo contrário, pelas muitas actividades que fiz nesse e nos dias seguintes, uma celebração de vários dias.
Por isso, peço aqui emprestada ao TMT Design Studio (Teresa, Mena e Titi) a zine que fizeram para me mandar nesse dia para me desejar um feliz aniversário.
Para ampliar e apreciar todos os detalhes, cliquem directamente nas fotografias.
Foi uma surpresa deliciosa de que muito gostei! Adorei o retrato da família e também de ver as actividades favoritas deste colectivo criativo. E que me têm a dizer sobre a capa? Espectacular, não acham? E já viram o endereço do “site” deste grupo?
Espero que desfrutem tanto quanto eu de observar esta zine irmã do We’re in Panama! e que se juntem a mim para pedir mais números:
Queremos mais! Queremos mais! TMT Design Studio, queremos mais!
This was probably one of my favourite projects of the last few months, being that it brings together many factors that just make my day. The commission was to design the Purchase for Progress brochure for the four Central American countries involved in this World Food Programme project, as well as infographics explaining the way it works. I loved translating the intricacies of the processes into a schematic illustration, and enjoyed every bit of the detailed sketching.
Here are some of my favourite spreads; you can also see how the infographics fit into the flap on the reverse of the back cover.