Month: February 2011

Two more blankets

Hello everyone! Thank you so much for all your comments, likes on facebook and input about these baby blankets. This makes me so happy!

This week there are two new baby blankets. I introduce you to…

“Tenho na minha alma um sonho…”
"Tenho na minha alma um sonho..."

"Tenho na minha alma um sonho..."

Cotton with cotton flannel, just to give your baby a bit of warmth on fresher summer nights or when the air conditioning is too strong. Say you go to a restaurant or a café and your baby falls asleep on his or her stroller? There you go, a wonderful baby blanket, with a fun message on it.

It measures 87cm x 64cm (34.3in x 25.2in).

“Bonequinha feliz”
"Bonequinha feliz..."

"Bonequinha feliz..."

Like its predecessor, it´s all cotton and cotton flannel, and it is appropriate for warmer weather. It can be machine washed, with like colours. It measures 88cm x 66cm (34.6in x 26in).

To buy, send us an e-mail, visit our store or leave a message on our facebook page.

Both blankets ship from Panama. Postal service here is slow but reliable; you can also request a private courrier for your purchases. For prices and more information, you can check out our store or send us an email.

More updates soon!

Two new baby blankets

"Bonequinha feliz..."

"Bonequinha feliz..."

"Tenho na minha alma um sonho..."

"Tenho na minha alma um sonho..."

The other day I told you about my newfound love for embroidery and using it on the baby blankets I´m developing for abbrigate*. Today I have two more blankets to show, this time around made with cotton and cotton flannel for a bit of warmth. They are ideal for fresh summer nights of for when air conditioning is a bit too strong, something that is very, very common here in Panama (and I remember being the rule when I lived in Asia, too).

They are sold via abbrigate* and you can read more about them here.

What do you think?

Chegou a zine de Fevereiro

It´s out!

Ora aí está, fresquinha-fresquinha, a zine de Fevereiro. A temática desta feita é o acontecimento mais importante do mês (e quiçá mesmo do ano inteiro, digo eu, ideias minhas…!). Enquanto decorriam as celebrações de três dias – nada mais, nada menos – arejei a caneta e o diário gráfico e fiz alguns desenhos, já a pensar que este mês a zine seria assim, com os meus desenhos de observação.

Por isso, aqui está ela, espero que gostem!

No mês de Março vou apresentar a zine na Pecha Kucha Night Panamá. Para isso, estou a pedir a colaboração dos leitores para me enviarem fotografias a ler a zine, a fazer actividades com ela, o que a vossa imaginação ditar. Gostava de ver de onde a lêem, como a lêem, o que fazem com ela… ele há quem faça actividades com as crianças, há quem as coleccione, há quem as pendure num painel na parede. Mostrem-me isso, sim? Agradeço desde já! Entretanto, vou pensar numa maneira de vos compensar (a intriga, o mistério…).

“We’re in Panama”, issue 9 (February 2011)

It´s out!

It’s that time of the month again, the time when my monthly e-zine is out. It´s free to download here. This issue is all about my birthday and its celebrations – you´re only 33 once, right?

I´m going to be speaking about “We´re in Panama!” during Pecha Kucha Night Panama, vol. 5. For that presentation, I´m asking everyone who enjoys reading my e-zine to send me pictures of the e-zine in different places, enjoying the e-zine, making activities from it, whatever your imagination says. So far, I´m loving the images sent to me! Thank you!

Embroidery is the new black!

Quilted baby blanket | Manta bordada e acolchoada

I mean, the needle is the new pencil! I started embroidering a few months back, with a total and absolute lack of knowledge or experience. I fell in love with it – and the January issue of the e-zine is definitely evidence of it.

So, to cut a long story short, I adapted a concept from traditional portuguese embroidery, lovers handkerchiefs, to be exact. These were traditionally embroidered by girls whose love interests were migrating to find a better life elsewhere. They would that way declare their firm intention in sweet rhymes, mostly full of spelling mistakes (part of the charm!).

I created some different texts, dedicated this time to a little baby who will use the baby blanket.

But then, when I started the sewing part, my trouble began and I put it aside, waiting for better days. And better days arrived with my parents´ visit and my mum´s expert advice. Now I´m back on track and baby blankets are here! This is the first one (sold, thank you, I.!) but more will come soon. They are being sold under my babywear brand abbrigate*, where you can find more info.

If you want to see more photos, click here.

On a sidenote, this is almost the accomplishment of my goal #1: sew and finish a quilt. Yay! (another goal was achieved with my mum´s help – I´ll show soon!)

Whew!

Who would guess that this would be such a long blogging break? I definitely didn´t, but it´s good to be back.

There are, obviously, news to share with you. As I´ve mentioned before, we relocated from Argentina to Panama, a tropical country where wool garments are just not needed, which means that there is no offer for yarns, let alone good quality, natural fibre yarns.

That meant that we, at abbrigate*, needed to find new raw materials for our baby products, and make them suitable for warmer climates as well as colder climates.

Without further ado, I now introduce you to our new line of quilted baby blankets. Some are made for colder seasons (with wool batting); others are made for warmer seasons (with cotton flannel).

Quilted baby blanket | Manta bordada e acolchoada

Quilted baby blanket | Manta bordada e acolchoada

A bit about the story behind these blankets: in Portugal there was the tradition of embroidering love messages on handkerchiefs (you can see some examples here), which were given by girls to their love interests, specially when they were leaving the country to go and find a better life elsewhere (mostly, Brazil).

Messages are usually very simple rhymes, featuring many ortographic mistakes – they´re part of the charm!

In our blankets, we adapted this tradition and instead of sending messages to our love interests, we wrote messages to little baby princesses and princes that come and brighten up our lives.

The pictured blanket has already been sold, but there are more being finished as we type. You can order them by just sending us an email.

More pictures here.

**

Para quem nos visita de Portugal, os produtos abbrigate* (Baby Kimono, Baby Vestmono e Leafy Vest) estão disponíveis na Alma Lusa (Rua de São Bento, 363, em Lisboa). Muito em breve teremos também uma liquidação de stocks, que será anunciada aqui.

Obrigada e até breve!

O meu aniversário

San Blás, Panamá

Eu adoro fazer anos. Adoro. Adoro celebrar o dia, o facto de estar viva, saudável, feliz. Adoro pensar que hoje sei um pouco mais que há um ano atrás e que neste meu novo ano vou aprender muitas coisas novas, que jamais imaginei poder fazer.

Sabendo tudo isto, o Príncipe todos os anos se supera nos preparativos para as celebrações. E este ano, gente minha, foi a maior loucura de sempre, um dia (três, em boa verdade) que jamais esquecerei.

Os meus pais vieram de Lisboa, numa folguinha entre aniversários, para estar connosco duas semanas. E assim partimos para um mini-cruzeiro de catamaran: nada de luxuoso, só nós e o nosso capitão-cozinheiro-pescador-anfitrião.

are there enough seats for everyone?

Voámos da Cidade do Panamá para o aeroporto de Corazón de Jesús, aeroporto esse que é, na verdade, uma pista de aterragem numa das ilhas. Em circunstâncias normais dá para aceder à reserva indígena em automóvel, mas devido a uma enxurrada a estrada está intransitável. Não se sabe se e quando estará novamente operacional, por isso os voos da Air Panama são a única forma de chegar.

Quero dizer, minto: também dá para chegar de barco desde Portobelo (perto de Colón e a uns 80km da Cidade do Panamá) e, claro, desde a costa colombiana, tudo isto em viagens marítimas charter.

San Blás, Panamá
A chamada “dureza da vida”.

San Blás é um arquipélago pertencente ao lado caribenho do país. É também uma reserva indígena e está inserido numa região autónoma. É constituído por muitas ilhas – alguns dizem que 365, uma para cada dia do ano – e por recifes de coral. Há ilhas habitadas, outras desertas, outras só com habitantes diurnos (gente como nós). É um paraíso na terra, excepto em noites de chitras, umas mosquinhas minúsculas que picam, picam e picam vorazmente, deixando um rasto de dor, ardor e comichão.

(Um parêntesis para adicionar um pedaço de informação absolutamente vital para o bem-estar pós-picada: vinagre de maçã faz maravilhas na recuperação, cortando bastante a comichão e encurtando o período de ardor. Diz que também funciona em queimaduras por alforreca. Nunca experimentei, mas, em caso de desespero, não custa tentar.)

Ficámos alojados no catamaran Chi, sendo o nosso anfitrião um austríaco, Chico de alcunha. Levou-nos em segurança a todos os lados, contou-nos histórias, pescou e cozinhou para nós, até me fez uma sobremesa especial no meu aniversário. Bom interlocutor, deu-nos imenso espaço no barco, que, para além de pequeno, também é a sua casa.

Tivemos três dias de sol, água transparente, peixinhos, corais, decisões difíceis como vamos dar uma volta à ilha? para a esquerda ou para a direita? ou nadamos até àquela ilha? sim? depois da cerveja?.

birthday meal

Fizemos piqueniques na praia com peixinho fresco, acabado de pescar. Ensaiei acrobacias e equilibrismos aquáticos, às vezes com sucesso…

a fazer o pino em água rasa!

…e fizemos concursos de mergulhos:

concurso de mergulhos

Fizemos parte da cadeia alimentar como predadores:

dinner!

…mas também como presas:

chitras suck

E assim foi. Mais fotos aqui.

De volta

Chiiii, há tanta, tanta coisa para contar! Tanta foto para mostrar, tanta actividade para partilhar! Tenho de ir ali fazer uma selecção das fotografias para começar o relato das duas últimas semanas.

Para os mais impacientes, no Dicforte já há muitos “postios” sobre a visita ao Panamá.

Já volto.

Ausência justificadíssima

It´s not that I´m not here...

Não é que não esteja cá – estou. Ando é ocupada a fazer bolinhos deliciosos (e outras actividades) com as pessoas fofas que estão de visita. E isso mantém-me longe da vida digital.

Na semana que vem, conversamos. Até lá!

33!

It´s my birthday!

It was my birthday last week! My parents came from Portugal to celebrate it with us and so we went on a catamaran cruise in the San Blás archipelago, on the Caribbean coast of Panama.

I´ve been away, but am actually here, baking chocolate cakes, learning to make tomato jam, and generally spending time with my parents. I´ll be back to work – and digital life – next week. See you then! Yummy things await…

A minha primeira exposição!

Junglewood gallery in Casco Viejo, Panama City

Getting ready

all set up

My first solo art show!

Ainda estou na ressaca da excitação que foi a minha primeira exposição. Quinta-feira passada, no âmbito do Artblock Panamá, expus alguns dos meus quadros na galeria Junglewood, ali no Casco Viejo. O programa incluía uma banda ao vivo, que tocou tangos, milongas, zambas e outras canções sul-americanas e, a páginas tantas, um par de bailarinos de tango deliciou-nos com a sua aparição em versão impromptu.

O serão foi muito animado e repleto daquelas coincidências divertidas: lá estávamos nós, com os amigos C. e L. (obrigada!), em amena cavaqueira em português, surpreende-nos uma visitante da galeria com o imprescindível “vocês são portugueses?”

Diz que estamos por todo o mundo.

E a segunda coincidência da noite foi parecida: de onde é que vocês são para aqui, somos portugueses para ali, e quem havia de dizer que a dona da galeria, ela própria, também é portuguesa. (Obrigada, Z.!)

Para fechar a noite com chave de ouro, vendi o meu primeiro quadro, que agora já estará feliz na sua nova casa, em Austin, Texas. (Thank you, J.!)

Objectivo número 3 do ano: cumprido!

Mais fotos do evento aqui.

Goal #3: accomplished!

all set up

Junglewood gallery in Casco Viejo, Panama City

Getting ready

My first solo art show!

One of the 12 goals for the new year – as seen in the January issue of my e-zine – was to have my own art show. I can now happily say that I did accomplish this goal last Thursday, February 3rd, in the event Artblock Panama.

I was lucky to have been assigned a very nice gallery space in Junglewood Gallery (in calle 6, Casco Viejo, Panama City), where there would be live music with a band playing south american music.

Setting up was clean and easy and, mostly, fun. Then the show started, lots of people started coming in, taking pictures, sitting down and listening to the music and looking at my paintings. It felt good – and weird – to feel exposed like that, to walk up to people and hand out e-zines and business cards, meeting new people and making new contacts, a totally social evening, actually. It felt good, and again, weird, since I´m new in Panama and, although it´s quite a small circle, it´s a bit difficult to get into the art circuit.

Anyway, I loved the experience and I´ll definitely try and participate in other events.

And the cherry on top of the cake? I sold my first painting. It now lives happily in Austin, Texas.

Thanks to Kimberly, who gave me this opportunity, to Zita and Nathan and everyone at Junglewood gallery, to Cristina for telling me about the event (obrigada!), to everyone who showed up, to Jimmy from Texas, who enabled my first sale, and to Paulo, of course, who always helps me achieve my dreams.

More photos here.