En español, más abajo.

Once upon a time, in a far, far away land, two wizards joined forces against cold weather and came together to create abbrigate*, a new brand of hand-knitted, deliciously yummy baby wear to protect the youngest of the youngest from the cold.

Joji, one of the wizards, was a mom of two little wizard-apprentices. She used her knitting powers ever so intensely that one day she found out there was not one, not one single boy or girl suffering from shivers in those chilly days and nights of winter. Suddenly, she had no one else to knit for, because everybody around her was warm and cozy.

One day, Billy, the other wizard of this tale, told Joji:

“Oh, dear friend, don´t be sad! Why don´t you use your powers to keep children warm… everywhere in the world? There are other kingdoms out there who may be in need of your amazing knitting powers!”

We all know wizards never quit, so Joji and Billy sat down with their wizardry books and made an oath:

“We shall keep all babies warm and cozy during those chilly days and nights throughout the year!”

And, after repeating it three times, abbrigate* came to life.

abbrigate* is a mom-owned brand of hand-knitted, ecological baby wear.

abbrigate* garments have an unique character because:
– they´re exclusively designed by abbrigate*, for abbrigate*; they can even be customized by embroidering the baby´s name!
– they´re ecologically sound: fibres are carefully selected to combine the best materials with ease of care. That´s why we use hypoallergenic fibres that are machine washable.
– they´re handmade by knitters who earn a fair wage by doing something they enjoy.

abbrigate* ´s first line of products is a collection of Baby Kimonos for babies up to six months old. Kimonos come in ten (almost edible, may we add) colours, from the classic rose and blue to bolder alternatives. Future projects include expanding the offer with different designs (late 2009), as well as launching specially designed, limited editions of our classic line.

Try our wizardry today and see how good our garments look even after being used by your children, your friends´ children and your grandchildren. And we´re not exaggerating! Find us on:

abbrigate* blog
abbrigate* shop @ etsy
abbrigate* shop @ bigcartel

Érase una vez, en una tierra muy, muy lejana, dos hechiceras que unieron sus fuerzas contra el clima frío y se juntaron para crear abbrigate*, una nueva marca de deliciosa ropa para bebé para proteger a los más jóvenes de las garras del frío.

Joji, una de las hechiceras, era mamá de dos pequeños aprendices de hechicero. Usaba sus poderes tejeriles tan intensamente que un día descubrió que no había un solo niñito o niñita que sufriera de escalofríos en esos días y noches helados de invierno. De repente, se encontró con que no tenía nadie más para quien tejer, porque todos a su alrededor estaban calentitos y abrigados.

Un día, Billy, la otra hechicera, le dijo a Joji:

“No estés triste! Por qué no usas tus asombrosos poderes tejeriles para mantener a los niños calentitos… en todo el mundo? Hay otros reinos allí afuera que pueden necesitar de tus asombrosos poderes tejeriles!”

Todos sabemos que las hechiceras no renuncian, así que Joji y Billy se sentaron con sus libros de hechicería e hicieron un juramento:

“Mantendremos a todos los bebés calentitos y abrigados durante los días y noches helados todo el año!”

Y luego de repetirlo 3 veces, nació abbrigate*.

abbrigate* es una marca de ropa de bebés tejida a mano, ecológica y creada por mamás.

Las prendas de abbrigate* tienen un carácter único porque:
– están diseñadas exclusivamente por abbrigate*, para abbrigate*; incluso se pueden personalizar bordándoles el nombre de cada bebé!
– son respetuosos de la ecología: las fibras se seleccionan cuidadosamente para combinar los mejores materiales con el más fácil cuidado para la prenda. Por eso usamos fibras hipoalergénicas que son aptas para el lavado en lavarropas.
– están hechas a mano por tejedoras que ganan un salario justo haciendo algo que disfrutan.

La primera línea de productos de abbrigate* es una colección de Baby Kimonos para bebés de hasta 6 meses. Los kimonos vienen en diez colores casi comibles, desde el rosa pálido hasta colores brillantes y alternativos. Futuros proyectos incluyen expandir la oferta con diferentes modelos (finales del 2009), y lanzar ediciones limitadas especialmente diseñadas de nuestra línea clásica.

Prueba nuestra hechicería hoy y verás lo bien que lucen nuestras prendas incluso luego de ser usadas por tus hijos, los hijos de tus amigos e inluso tus nietos. Y no estamos exagerando! Encontranos en:

abbrigate* blog
abbrigate* shop @ etsy
abbrigate* shop @ bigcartel