A malandreca da minha mala achou que devia ficar mais uns dias no Brasil, sozinha, sem mim. Tem algum jeito? Felizmente ganhou juízo e veio ter comigo, inteirinha, fechadinha, completinha. Linda menina. Trouxe-me iguarias como doce de tomate da mãe e azeite do pai, novas lãs, lindas e as minhas queridas agulhas de madeira. Chegou tudo. Ufa.
Vou ali dar-lhe mais uns beijinhos e as boas-vindas a casa.
Sugiro a todos quantos estejam a pensar vir de Portugal até à Argentina que o façam com escala no Brasil, em vez de Espanha. Passo a explicar: a TAP é muito, mas muito, muito mesmo, muito superior à Iberia. Muito. Como é que hei-de explicar?
Não houve atrasos. O voo da Iberia de Buenos Aires a Madrid, em vésperas de Natal, saiu com, pelo menos, 12 horas de atraso. Para cá, confusões no aeroporto de Barajas deixaram milhares de passageiros apeados. Já os voos da TAP em que viajei foram pontuais.
Passgeiro não é gado. Nestes voos de longo curso, pelo menos, o passageiro da TAP é muito bem tratado, contrariamente ao que acontece na Iberia, onde os assistentes de bordo se caracterizam, regra geral, por uma altivez, arrogância e muita indiferença em relação ao passageiro
While I was away in Portugal I completed a couple of small projects. These mittens are one of them, based on this pattern.
I also knit a pair of legwarmers for my sister, which sadly I didn´t have time to capture on photograph as I finished them just before leaving.
Now, after reading this, it led me to this piece of temptation and since then I found the appropriate yarn in my stash (and in enough quantity to knit a sweater. It was what it was intended for when I bought, I just never found – until now, that is – the right pattern for it. I started it and so far I´m enjoying it, even if it summer and the temperatures are high.
If I get too desperate with the hot weather and a bulky sweater-to-be sitting on my lap as I knit it, I´ll go fetch one of these new yarns:
and knit myself a pair of socks.
*
Enquanto estive em Portugal, limitei-me a tricotar projectos pequenos para ter a certeza de que os terminava sem ter de os trazer de volta para a Argentina. Por um lado, eram presentes para pessoas do outro lado do oceano; por outro, gente, já foi toda uma odisseia fechar a mala tal como estava.
Quando cheguei a casa, quis actualizar as minhas leituras bloguísticas e vi neste blog uma ligação para este pedaço de mau caminho, tricoticamente falando, claro está.
Uma escavação na lã acumulada revelou quantidade e qualidade semelhante à pedida para a receita e já está nas agulhas, apesar do calor. Mas, se algum dia me cansar de ter uma pequenina ovelhinha em forma de camisola no meu colo, vou buscar uma das minhas aquisições mais recentes para começar um pequenino par de meias. Tricotar é um vício mesmo.
Há muito que dizer sobre as coisas que eu achei francamente melhoradas em Portugal mas também há o momento “há coisas que não mudam”, ou quiçá mesmo “coisas que não mudão”.
…are plenty, but let´s begin with the beginning.
Christmas, as I know it, needs cold weather, family, fireplace and hot chocolate – that´s something we couldn´t get here in Buenos Aires (Christmas with warm weather? It must be fun, but…) so we flew to Portugal to spend some time there with family and friends.
But Christmas wasn´t the only reason to fly home (or, shall I say, “one of our homes”).
This was the reason:
My Prince and I got married in the end of 2008, right between Christmas and New Year´s Eve. It was a very intimate and beautiful ceremony and I´m thankful to have been given a chance to celebrate it just the way we wanted.
And because I probably have the bestest friends in the whole world, my “bachelorette party” was filled with laughter, fun, dance, good food, good company and mostly love. Love from those that could be there and love from those that couldn´t make it, because my dear godmothers organized the even-better-than-best present ever:
If you´re wondering what this is, it´s a chinese mailbox filled with messages sent by friends all over the world.
(Guys, if you´re reading this, let me tell you that I had tears in my eyes while reading some of your letters and laughed out loud while reading others. Thank you, thank you so much.)
The letters were so touching: there were photographs, there were real letters, there were to-do lists… All the messages were so “on equity” (Paulo would love to hear me using this expression!) with the people who wrote them. They were great and I could hear and feel you right beside me.
Well, last but not least, the broader family was increased with a new member as my second niece was born in Lisbon, on January 11th. She is doing fine and giving her parents and sister better nights already.
So, as you can see, there were lots of reasons to be away from the computer. I´m now back to Buenos Aires, away from my auntie-duties (and missing them), ready to resume my blogging action as usual. 2009 looks as it will be a great year, despite of all the negative crisis-talks.
Life is good.
*
Para ler em português, aqui.
Contexto: sente-se cheiro suspeito no ar. Pergunto:
– C, deste um pum?
– Não, não fui eu. Foi a Hello Kitty.
(nota: isto provavelmente não tem piada para mais ninguém, mas quem viu aquela caroca malandra a fingir que está inocente não consegue deixar de rir quando se lembra disto. Digo eu, não sei, ideias minhas.)
Bom Ano Novo Lunar do Búfalo!
Estou de volta a Buenos Aires com muito que contar. Mas antes vou almoçar.
(rimou e tudo…)
Happy Lunar New Year, happy year of the Ox!
I´m back to Buenos Aires and blogging will resume its normal activity very soon (maybe after lunch).
See you then!
*
Feliz Ano Novo Lunar do Búfalo!
Estou de volta a Buenos Aires e a actividade bloguística será retomada proximamente (talvez depois do almoço).
Até lá!
Este blog ultimamente tem sido um constante anúncio de festas e acontecimentos importantes e este post não vai ser diferente. Faz-me lembrar o slogan que os serviços de turismo de Hong Kong inventaram para a cidade, Wonders never cease. Pois aqui apesar da necessária adaptação, parece-me que vem mesmo a calhar: nesta família, “festas never cease“.
E isto porque depois do casamento, da passagem de ano, do aniversário da outra irmã emigrante, vamos agora adicionar às datas importantes o dia 11 de Janeiro, com o nascimento da minha segunda sobrinha.
A família aumentou com esta pequenina que tem umas grandes bochechas, uns pulmões capazes e uma garganta possante. Parabéns a todos nós, especialmente aos papás e à maninha, que está numa excitação por agora ser “a irmã mais velha”.
No dia 29 de Dezembro de 2008, o meu Príncipe e eu casámo-nos! A vida é bela!
(só é pena ele já estar do outro lado do lago Atlântico…)
Uma das particularidades do Natal de uma emigrante – ou, pelo menos, do meu Natal – é o facto de as festividades começarem assim que se aterra em Lisboa. Não me refiro só aos jantares próprios da época, mas também ao reencontro com a família e os amigos e, especialmente, quem está em idade de mudar mais em poucos meses: a minha sobrinha.
E como eu gosto do Natal! A mesa está quase sempre posta, entra e sai gente a toda a hora, há muito chazinho, chocolate quente, bolinhos e biscoitos, a lareira acesa, uma maravilha!
Este ano o stresse das prendas foi evitado graças às opções minimalistas que tomámos (menos presentes, comprados ou feitos com antecedência). Em contrapartida, o que houve foi uma sucessão de serões agradáveis passados à volta da lareira (ou do aquecedor), a ocasional partida de scrabble e muito tricot.
A consoada teve uma ementa sui generis, com uma escolha muito particular de amêijoas e de polvo à Lagareiro, iguarias difíceis de encontrar em paragens mais austrais, por muito estranho que pareça num país com tanto mar.
Com bolinhos, biscoitos, muito aconchego da lareira, miminhos e abracinhos da família, passámos um Natal e preparámos as festas seguintes…