Ler em português

Dear All:

This campaign is now closed. This month has been an amazing time because of you, who have helped us raise more than the triple we expected to raise. You have helped us by sharing the message and by donating, and by sending us many messages of support.

There are many words to say about our feelings during this past month, but for now, let us share with you that we are still updating the final amount raised. So far, it looks like this.

For your support, thank you.

Next week we will be meeting with the fine people over at the Red Nose Foundation here in Portugal, and we will let you know as soon as our collective donation is delivered to them.

Love to all,

Ana, Paulo and Alice.

6828€

To celebrate the first anniversary of our son Daniel’s death, which occurred on May 22nd, 2014, after a few hours of life, we are organizing a fundraiser in his memory, to benefit Operação Nariz Vermelho (Portuguese Red Nose Operation).
Our aim is to raise 2000€ 3000€ until June 21st, 2015. Read more below.

On May 21st, 2014, I gave birth to our beautiful twins Alice and Daniel. Alice is now one year old, doing well and amazing us every day with every new discovery. Daniel, however, died a few hours after birth, on May 22nd, 2014.

This has been a bittersweet year for us. On one hand, our hearts are full of love and joy, seeing Alice growing up, conquering each step with the eagerness and thirst for life children have; on the other hand, we miss our son terribly and all the plans and dreams we had for him, all the things we thought we were going to live together.

This was a year of happiness, and a year of grief. We, parents who lost a child, have come very far during this year. We have found a sense of peace in our hearts, and have come to terms with not having Daniel with us. That is why we think it’s only fitting to commemorate this first anniversary with a fundraiser in his memory, so that we make something good out of something tragic.

This is where we need your help. We wish to raise funds to benefit the Portuguese non-profit organization Operação Nariz Vermelho, Red Nose Operation.

We chose Operação Nariz Vermelho as the recipient of all the funds raised because:

They are a non-profit organization that selects and trains professional artists to bring comic relief to children undergoing hospital treatment. Many of these children suffer from very serious conditions and spend most of their time in a hospital environment.
They work for children in several different hospitals across different cities in Portugal. Instead of benefitting just one pediatric hospital or one children’s ward in a general hospital, we decided that this association was the right fit for our aim, as it positively influences children in different hospitals across the country.
Operação Nariz Vermelho is an association mostly funded by donations of large corporations and people like you and me. (By the way, if you are filing your tax report in Portugal, you can allocate part of your tax, with no extra costs for you, to Operação Nariz Vermelho. Find ONV’s annual reports here.)

We, Daniel’s parents, wish to thank you from the bottom of our hearts. Thank you, thank you.

Questions or comments? Please get in touch.

Caríssimos,

A campanha em memória do nosso bebé Daniel já terminou. Este mês foi repleto de emoções, graças a vocês. Foi com a vossa ajuda que conseguimos angariar o triplo do valor que tínhamos pensado angariar. Obrigada pela vossa ajuda a partilhar a mensagem e fazendo os vossos donativos. Obrigada também pelas muitas mensagens que nos enviaram a demonstrar o vosso apoio.

Há muito para dizer sobre as emoções vividas neste último mês, mas por agora, partilhamos convosco o total angariado até ao momento (e que ainda está em actualização).

Por todo o apoio que nos deram, bem hajam.

Na próxima semana iremos visitar a Operação Nariz Vermelho para lhes entregar o nosso donativo colectivo. Assim que o fizermos, partilharemos convosco.

Com muita amizade,

Ana, Paulo e Alice.

Por ocasião do primeiro aniversário da morte do nosso filho Daniel, estamos a organizar uma campanha de angariação de fundos para beneficiar, com um donativo em sua memória, a Operação Nariz Vermelho. O nosso objectivo é angariar 2000€ 3000€ até ao dia 21 de Junho de 2015. Mais detalhes abaixo.

No dia 21 de Maio de 2014, nasceram os nossos gémeos Alice e Daniel. A Alice, já com um ano, está crescida e marota, e maravilha-nos todos os dias com as suas novas habilidades. O Daniel, infelizmente, morreu algumas horas depois do parto, no dia 22 de Maio de 2014.

Este foi um ano agridoce para nós. Por um lado, temos os corações cheios de amor e alegria ao ver a Alice crescer, dando os seus primeiros passos com toda a sede de aprendizagem que têm as crianças. Por outro lado, temos infinitas saudades do Daniel e de todos os planos e sonhos que tínhamos com ele, para ele, e que nunca se irão realizar. É por isso que pensamos ser adequado celebrar este primeiro aniversário com uma angariação de fundos em sua memória, para que de algo tão trágico possa acontecer algo de muito bom.

E é aqui que precisamos da vossa ajuda. Queremos angariar fundos para doar à Operação Nariz Vermelho (ONV), uma organização sem fins lucrativos que leva artistas profissionais a várias enfermarias pediátricas do país.

Escolhemos a ONV como beneficiária dos fundos angariados porque:

são uma organização sem fins lucrativos que selecciona e treina artistas profissionais como palhaços-doutores, que visitam as crianças internadas em enfermarias pediátricas. Muitas destas crianças sofrem de doenças crónicas e passam a maior parte do seu tempo em contexto hospitalar.
Em vez de beneficiar só um hospital pediátrico ou enfermaria pediátrica num hospital geral, escolhemos a ONV por visitar vários hospitais em Portugal continental e, por isso, influenciar positivamente crianças num território mais alargado.
A ONV é apoiada pelos donativos de grandes empresas e de particulares, pessoas como nós e vós. (Já agora, pode consignar 0,5% do seu IRS, de forma gratuita para si. Se desejar consultar os relatórios anuais de contas da ONV, pode fazê-lo aqui.)

bem hajam!

Nós, os pais do Daniel, queremos agradecer a sua ajuda do fundo do coração. Bem hajam!

Ficou com dúvidas ou tem algum comentário? Contacte-nos.

Ler em português

Dear All:

This campaign is now closed. This month has been an amazing time because of you, who have helped us raise more than the triple we expected to raise. You have helped us by sharing the message and by donating, and by sending us many messages of support.

There are many words to say about our feelings during this past month, but for now, let us share with you that we are still updating the final amount raised. So far, it looks like this.

For your support, thank you.

Next week we will be meeting with the fine people over at the Red Nose Foundation here in Portugal, and we will let you know as soon as our collective donation is delivered to them.

Love to all,

Ana, Paulo and Alice.

6828€

On May 21st, 2014, I gave birth to our beautiful twins Alice and Daniel. Alice is now one year old, doing well and amazing us every day with every new discovery. Daniel, however, died a few hours after birth, on May 22nd, 2014.

This is where we need your help. We wish to raise funds to benefit the Portuguese non-profit organization Operação Nariz Vermelho, Red Nose Operation.

We chose Operação Nariz Vermelho as the recipient of all the funds raised because:

They are a non-profit organization that selects and trains professional artists to bring comic relief to children undergoing hospital treatment. Many of these children suffer from very serious conditions and spend most of their time in a hospital environment.

We, Daniel’s parents, wish to thank you from the bottom of our hearts. Thank you, thank you.

Questions or comments? Please get in touch.

Caríssimos,

Há muito para dizer sobre as emoções vividas neste último mês, mas por agora, partilhamos convosco o total angariado até ao momento (e que ainda está em actualização).

Por todo o apoio que nos deram, bem hajam.

Na próxima semana iremos visitar a Operação Nariz Vermelho para lhes entregar o nosso donativo colectivo. Assim que o fizermos, partilharemos convosco.

Com muita amizade,

Ana, Paulo e Alice.

No dia 21 de Maio de 2014, nasceram os nossos gémeos Alice e Daniel. A Alice, já com um ano, está crescida e marota, e maravilha-nos todos os dias com as suas novas habilidades. O Daniel, infelizmente, morreu algumas horas depois do parto, no dia 22 de Maio de 2014.

E é aqui que precisamos da vossa ajuda. Queremos angariar fundos para doar à Operação Nariz Vermelho (ONV), uma organização sem fins lucrativos que leva artistas profissionais a várias enfermarias pediátricas do país.

Escolhemos a ONV como beneficiária dos fundos angariados porque:

são uma organização sem fins lucrativos que selecciona e treina artistas profissionais como palhaços-doutores, que visitam as crianças internadas em enfermarias pediátricas. Muitas destas crianças sofrem de doenças crónicas e passam a maior parte do seu tempo em contexto hospitalar.

Em vez de beneficiar só um hospital pediátrico ou enfermaria pediátrica num hospital geral, escolhemos a ONV por visitar vários hospitais em Portugal continental e, por isso, influenciar positivamente crianças num território mais alargado.

A ONV é apoiada pelos donativos de grandes empresas e de particulares, pessoas como nós e vós. (Já agora, pode consignar 0,5% do seu IRS, de forma gratuita para si. Se desejar consultar os relatórios anuais de contas da ONV, pode fazê-lo aqui.)

Nós, os pais do Daniel, queremos agradecer a sua ajuda do fundo do coração. Bem hajam!

Ficou com dúvidas ou tem algum comentário? Contacte-nos.