Category: Embroidery Club

Peace

Getting into the holiday mood. Happy December, everyone! #lisboa #lisbon

"Peace" - it's the first of the month, so there's a new #embroidery in #airembroideryclub members' inboxes. After these few crazy months, and in this holiday season, I wanted to turn the noise down and retreat. I was surprised to see that I went for just

Ler em português

…and so 2016 has come to an end. We are now less than two weeks away from 2017, and I have to say this year has officially flown by me. Just yesterday it was Easter break, and we were in Florence climbing the Duomo stairs, and now it’s Winter again.

This was a good, busy year. Work has kept me elsewhere (you can follow me on Instagram, where I still post regularly), entertained with many new challenges, but some things remain the same: my knitting, my embroidery, my beautiful city of Lisbon.

This was the year I launched my podcast with my friend Eliana about female entrepreneurship, Anita no Trabalho. We’re very proud of it.

I started working at two new places; after the adjustment period, I’m now loving the different challenges they bring around. Through these two projects, I have met many new people, some of them I now call friends.

I’ve been dragging my feet on releasing my first (well, second) knitwear design pattern – insecurity, mostly. It will be coming in January, I’m promising myself, because no one is more let down when I procrastinate on sharing my creative projects with the world than myself. So. There. Now I said it.

In the meantime, I wish you all happy holidays. This year I’m very much delighted by the coincidence of the first night of Hanukkah and Christmas. And to everyone, even those not celebrating, I wish much peace, love and embroidery (or knitting).

See you in 2017! (or sooner on Instagram)

*

E eis que sem saber ler nem escrever chegamos ao fim do ano de 2016. Este ano voou. Ainda ontem estávamos a subir as escadas do Duomo, em Florença, nas férias da Páscoa. E agora já é inverno outra vez.

Este foi um ano bom, muito ocupado. Tenho estado muito entretida com projectos de trabalho longe do blog (podem seguir-me no Instagram, onde vou partilhando imagens com mais frequência), novos desafios, mas há coisas que continuam sempre iguais: o tricot, o bordado, a minha querida cidade de Lisboa.

2016 foi o ano em que a minha querida Eliana e eu lançámos o podcast Anita no Trabalho, um podcast em português sobre empreendedorismo no feminino. Penso que falo por ambas quando digo que temos muito orgulho neste projecto.

Comecei a trabalhar em dois lugares diferentes, e após um período de adaptação, estou a adorar os novos desafios. Através destes dois projectos, conheci várias pessoas novas, algumas das quais hoje já considero amigas.

Tenho estado a adiar o lançamento da minha primeira (vá, segunda) receita de tricot. É do meu casaco cinzento que já usei tantas e tantas vezes (aliás, tenho vestido neste preciso momento. Sempre que se trata de um projecto criativo meu, tenho tendência a arrastar os pés… insegurança, claro. Mas vou aqui e agora fazer um pacto comigo mesmo: sai em Janeiro de 2017!

E por agora desejo a todos Boas Festas! Este ano, a primeira noite do Hanukkah calha precisamente na véspera de Natal. De alguma forma, esta coincidência faz-me sentir mais próxima de quem celebra coisas diferentes das minhas, e faz-me acreditar que a paz e a convivência em harmonia são possíveis (não há a menor relação causa-efeito entre a coincidência e a paz no mundo, mas deixem-me sonhar à vontade). A todos vocês, quer celebrem uma festa este fim-de-semana, ou não, desejo paz, amor e muito bordado (e tricot).

Até 2017! (ou mais cedo, no Instagram)

November at the air Embroidery Club

ec-novembro-stop-motion

Ler em português
The last few weeks have been busy, busy. I took on two new jobs: one, teaching knitting in Companhia das Agulhas, here in Lisbon (I also have my knitting workshops in the studio – check the new dates for this season); and the other, as a documentation specialist in a software company.

I’ve been incredibly busy, but also happy to feel that my skills are being challenged in different ways. On the one hand, I’ve been learning a lot about how to talk about knitting. It’s much easier to teach by showing than by talking about it, and yet there is so much that needs to be transmitted to the person who is learning that it is, indeed, necessary to find a way to talk about it. I feel that I have learned a lot about talking about knitting in a way that is easier to understand to a beginner – and this, of course, is thanks to my students, who have posed the most interesting questions, showing me the way to become a better teacher.

My other new job as a documentation specialist is very much a job as a “translator”, in the sense that I try to convert a mostly tech language into a more broadly understood language. It’s been fun, and challenging, and eye-opening, too.

November was also the month we had the Web Summit happen here in Lisbon, for the first time. It was amazing, stimulating, a wonderful learning opportunity. Eliana and I compiled our thoughts in the latest Anita no Trabalho podcast episode (in Portuguese only, sorry!)

In the meantime, November is here, almost gone, and today I was finally able to put together a fun stop motion animation of this month’s air Embroidery Club project. Hope you like it!

(Even if my posts and emails have been erratic, I keep posting updates to Instagram, if you’d like to connect.)

Hugs and happy Thanksgiving, if you celebrate!

*

Estas últimas semanas têm passado a correr. Esta ilusão do tempo que foge é precipitada por uma causa: ter começado a trabalhar em dois novos projectos. Um, como formadora de tricot na Companhia das Agulhas, perto da Gulbenkian (paralelamente aos meus workshops de tricot aqui no atelier, cuja página foi actualizada com novas datas). Sinto que tenho aprendido todo um mundo sobre como falar e ensinar a tricotar. Isto, porque sobre tricot é mais fácil demonstrar do que teorizar – e no entanto, para quem aprende, é necessário estabelecer uma estrutura, ainda que pequena, de conhecimento teórico sobre malha.

O outro projecto a que me dediquei é um novo desafio para mim. Estou a trabalhar numa empresa de software como especialista de documentação, que é uma forma de dizer que compilo e transformo a documentação técnica em documentação compreensível por todos. Tem sido uma experiência muito boa.

Em Novembro, tivemos também aqui a Web Summit em Lisboa. A Eliana e eu trocámos as nossas impressões num episódio especial do nosso podcast Anita no Trabalho.

E hoje finalmente consegui preparar um vídeo do making of do bordado de Novembro do Clube de Bordado air. Espero que gostem!

(É verdade que os meus posts e emails têm sido raros – mas continuo a partilhar imagens no Instagram, se quiserem acompanhar!)

Até breve!

October at the air Embroidery Club

October at the air Embroidery Club

Ler em português
Hi everyone!

October is here! Last Saturday, members of the air Embroidery Club received the template for this project in their inboxes. I took lots of pictures of the process wanting to make a stop motion animation to show you all a bit more about it.

You may notice that the colors are not those I usually go for when planning a new embroidery. Well, even the floss is different, as I used linen instead of the usual pearl cotton no. 8 from DMC.

There’s a story to this, as you may imagine! Last April, I visited All You Knit is Love in Barcelona. This is a local yarn shop ran by two really nice people. While shopping, I talked and talked (and talked) to one of the owners, who was helpful and knowledgeable and introduced me to the idea of knitting with linen. Curious? Meet Purlwise, their exclusive line of linen for knitting.

I bought myself two skeins of Purlwise linen, along with two skeins of Knitwise (their 100% alpaca yarn). And came home to Lisbon. I started knitting a cardigan for my daughter while hoping the yarn would be enough – and as you may guess, it wasn’t.

So I went on to order more yarn. I waited (impatiently) for the mail to arrive and when it did… it had a few goodies for me! Two mini skeins of Purlwise linen in these beautiful colors you see here.

I loved stitching with these. This yarn has four strands; I picked two apart and used them double. While I was stitching, I watched all the videos the ladies over at Clube do Bordado made – and adopted many of their techniques. I’m now a huge fan of theirs! (Clube do Bordado is a collective of women artists from Brazil who express themselves through embroidery. They publish video tutorials periodically and they’re great fun to watch.)

This project encases many things for me: new materials (linen instead of cotton), new friendships (thanks Jen for sending these mini skeins!), new techniques (thank you, ladies at Clube do Bordado!), new colors in my palette. In a nutshell, it means new, renewal, opening myself to what is new in life.

And for many of you the arrival of Fall may mean less sunlight, or colder weather. But to me? It means new beginnings, a renewal, a sort of going back indoors, and inwards, and having time to being with myself and finding out where I want to go.

Hope you have a wonderful Fall – or Spring, if you’re down south! Hope you’ll want to embrace something new and join us over at the air Embroidery Club.

*
Purlwise linen mini skeins - love them!

Purlwise linen mini skeins ready to start stitching!

Olá a todos! (e eu que pensava que vinha aqui ao site partilhar um pequeno vídeo do “making of” do projecto de Outubro no Clube de Bordado air – vai daí escrevo um testamento…)

Outubro já cá está! No Sábado passado, os membros do Clube de Bordado air receberam o seu projecto deste mês. Enquanto o preparava, tirei muuuuitas fotografias, para poder fazer uma pequena animação a documentar o processo.

Em primeiro lugar, os leitores mais atentos poderão notar que há algo de diferente neste projecto! A começar pelas cores, que não são as que habitualmente uso nos meus bordados. Nem mesmo o fio é o mesmo: em vez do Cotton Perlé da DMC usei um linho especial que uma nova amiga me ofereceu.

Claro que há uma história por trás, como já devem imaginar… e nem vou esperar mais um instante para vo-la contar. Em Abril passado, visitei a loja de fios para tricot All You Knit is Love, em Barcelona. Para além da loja ser linda, os donos são ainda mais encantadores. No local estava um deles, com quem falei (e falei) e que me tentou a experimentar tricotar com linho. Mostrou-me a game de linhos que têm, chamada Purlwise, com uma gama de cores muito ampla.

Trouxe duas meadas de Purlwise, bem como duas meadas de Knitwise (um fio 100% alpaca). Assim que cheguei, comecei logo um casaco em alpaca para a minha filha, enquanto torcia os dedos para que o fio fosse suficiente – não foi, claro.

Daí que tive de encomendar mais alpaca, para ser enviada pelo correio, e procedi a montar guarda à minha caixa de correio, qual perdigueiro. No dia em que chegou, foi com muita alegria que descobri duas mini meadas de Purlwise dentro da encomenda, nestas cores lindas que aqui vêem.

Foi um prazer bordar com este fio. Composto por 4 fios mais finos, separei-os dois a dois e usei-os dobrados. Enquanto bordava, vi avidamente os vídeos das meninas di Clube do Bordado – e adoptei algumas das suas técnicas. Fiquei fã!! (O Clube do Bordado é um colectivo de artistas brasileiras que usam o bordado como meio de expressão. Publicam vídeos com lições passo-a-passo de várias técnicas de bordado, que para além de pedagógicos são também muito divertidos.)

Este projecto representa para mim o abraçar de várias coisas novas na minha vida: novos materiais (linho, em vez do habitual fio de algodão que costumo usar), novas técnicas (obrigada, meninas do Clube de Bordado), novas cores na minha paleta. Resumindo, este projecto representa algo de novo, de renovação, de fazer espaço, dentro de mim, para o que há de novo na minha vida.

E se para muitos de vocês a chegada do Outono pode significar menos luz solar, ou mais frio, para mim o Outono é um novo início, um regresso a um tempo mais introspectivo em que posso decidir que quero experimentar de novo na minha vida.

Espero que tenham um excelente Outono – ou Primavera, se estiverem no Sul! Se quiserem abraçar um novo desafio, espero-vos no  Clube de Bordado air.

Fall is here

ec-setembro-stop-motion

Ler em português
Many things have been happening and I feel hopelessly behind on sharing them with you. But. I just finished putting this tiny stop motion of this month’s embroidery project over at the air Embroidery Club and I thought I’d share it here with you.

Hope you like it. If you’d like to join the Club (and get a fresh embroidery design to stitch at your own pace every first day of the month), do so here. Thank you!

*
Este Verão foi pleno de acontecimentos e trabalhos (não só projectos, como cadilhos) e sei que estou muitíssimo atrasada em termos de documentação dos mesmos. Nem sei por onde começar, na verdade.

Portanto, não começando, partilho aqui convosco esta pequena animação do bordado de Setembro de 2016 do Clube de Bordado air. Calha bem, porque ainda por cima hoje é dia de equinócio e o Outono chega.

Para quem quiser saber mais sobre o Clube ou mesmo inscrever-se, basta ir aqui. Obrigada!

Try the air Embroidery Club – free!

airembroideryclub-making-of-Fevereiro
An animated view of the making of our February 2016 project at the air Embroidery Club.

Ler em português

Hi everyone, this week I decided to shake things up a bit here.

To be very transparent, I’ve been working hard to grow the air Embroidery Club. This is a project I truly, deeply believe in, because it not only challenges me to learn and create new things (and, hopefully, other members, too), it creates a lovely community where experiences and techniques are shared and new friendships are forged.

At its inception, I thought that the Club would be a good way to share with others what I’m passionate about: the power of creating beauty around you with your own hands; slowing down and carving time to be with one’s own thoughts; the enjoyment of the process and the gratification given by the final product. And mostly: taking care of yourself and your well-being through beauty and calm.

But now, two and half years later, I see that it’s so much more than that: it’s about sharing inspiration and experiences; it’s about feeling empowered to try new (to us) techniques, to connecting dots in a new way. It’s about meaningful connection in this online world.

Because I would like to share this with all of you, I want to invite you to join the air Embroidery Club free for the first month. At the end of the first month, you get to decide whether you join for six months (60€+VAT) or twelve months (100€+VAT) or not. How about that?

Start your free trial today.

P.S. Above you can see last February’s embroidery in the making.

*

Olá, olá! Esta semana trago-vos algo de diferente… deixem-me explicar. 🙂

Para ser transparente convosco, tenho feito grandes esforços no intuito de fazer crescer o Clube de Bordado air. Este é um projecto em que acredito, porque não só me leva a experimentar e aprender coisas novas (e aos outros membros, espero, também), como também cria uma comunidade onde a partilha de várias experiências e técnicas nos enriquece a todos.

No início, pensei que o Clube seria uma boa forma de partilhar as minhas paixões convosco, a saber: o poder de criar beleza à nossa volta, com as nossas próprias mãos; abrandar o ritmo frenético dos nossos dias para, com um bordado nas mãos, nos sentarmos com agulha, fio e os nossos pensamentos; a alegria do processo e a gratificação de chegar ao produto final. Mas sobretudo, o poder de cuidarmos do nosso bem-estar através de intencionalmente criar beleza e calma à nossa volta.

Dois anos e meio volvidos, noto que o Clube traz muito mais que isso: traz partilha de experiências, de técnicas e de conhecimentos; traz uma sensação de satisfação ao experimentarmos coisas que antes não pensávamos poder fazer, relacionando diferentes elementos de formas novas para nós. Mas, sobretudo, o Clube promove um ambiente de amizade entre os membros, unidos pela sua paixão comum.

Quero poder partilhar isto com todos vocês, e por isso faço aqui o convite para se juntarem ao Clube de Bordado air de forma gratuita durante o primeiro mês. No final do primeiro mês, poderá decidir se quer aderir durante seis meses (60€+IVA) ou doze meses (100€+IVA), ou não. Que tal?

Experimente o Clube de Bordado grátis no primeiro mês!

P.S. Acima, uma animação com o “making of” do bordado de Fevereiro passado.  

From sketch to embroidery: the process

Ler em português
Earlier today, #asketchaday in #Lisboa

If there’s something I like seeing in an artist’s work is the behind the scenes process. I love seeing the making of a finished piece, because it not only adds layers of meaning to a finished piece, it also unveils the steps, the doubts, the leaps, from inception to finished object.

And because I love seeing the steps, I also share the steps behind my own projects. And here, today, you can see how a sketch I made will become March’s embroidery at the air Embroidery Club.

When I start thinking about a suitable design for the air Embroidery Club, I look for a story that can be told in a small area, that of the embroidery hoop. Not all sketches are suitable, as some of them tell only a small part of a story (maybe a tiny detail, too little to make sense in an embroidered piece). So I browse my sketchbooks looking for candidates.

This month, I picked a sketch I made a few weeks ago in a beautiful place near my studio, the Miradouro de São Pedro de Alcântara. From here you get to see a beautiful panorama of my city, with the castle and the river in the background. When I made the sketch, I quickly captured some visitors that came and went, and even a naughty pigeon who wanted to be part of the group.

When I start embroidering the sketch, I make decisions about which strokes are important and which are “noise” when it comes to embroidery. Some of the pen strokes that help understand the context of the scene become “noise” when embroidered. I remove those strokes to get a “cleaner” embroidery template.

I share the process, the doubts and the leaps over on my Instagram account. Until I get to the finished piece, which I photograph and add to the final pdf embroidery template active members of the air Embroidery Club receive.

The final embroidered pieces become different things: this one is being worked on a cushion cover from ikea I’m filling with embroidered sketches of Lisbon. It will become a Lisbon-themed cushion. (I have several embroidered pieces waiting to see the light of day, maybe being shown in an art show and sold to new, loving homes, but this one will become a one-off mosaic of Lisbon scenes.)

You can see the final piece when I finish it on Instagram , Facebook, or directly in your inbox on March 1, when you joing the air Embroidery Club.

*
Some useful info and links:

  • We have two new knitting workshop dates: February 27 (this Saturday) and March 5 (next Saturday). There are a few spots left so please join us if you are here in Lisbon. More info here.
  • I’ve been asked if there will be knitting workshops in week days: I’m more than happy to organize for groups of 4 people. Let me know in the comments or by e-mail.
  • I love sharing bits of my days over on Instagram and Facebook.
  • If you want to learn embroidery, sign up for my free embroidery e-course. If you wish to get a fresh embroidery template every month, and join a group of really nice and supportive people, join the air Embroidery Club today.

That’s all for today! Have a great weekend – and happy stitching!

*
Committing another #Lisbon sketch to fabric. #asketchaday

Se há coisa que gosto de ver no trabalho dos artistas é o “making of”, o processo por detrás do produto acabado. Gosto, mas gosto mesmo. Porque quando vemos o produto acabado, vemos uma coisa terminada. Intuímos o trabalho que ali está, mas sem certezas. Achamos que a versão final foi sempre linda e perfeita, imaculada. No fundo, concentramo-nos no objecto final, e não no processo que o viu nascer. E eu adoro o processo, isto porque passo tanto tempo no processo, que se não o amasse seria certamente mais infeliz.

É por isso que gosto de ir partilhando o percurso entre a génese de uma ideia e o objecto final. E aqui, hoje, mostro-vos o desenho inicial, que estou de momento a bordar e a preparar para ser o projecto de Março no Clube de Bordado air.

Quando penso num projecto para o Clube de Bordado, penso em algo que possa ser representado numa dimensão pequena, e que no fundo conte uma história dentro da área do bastidor. Nem todos os desenhos servem esse propósito. Daqui, vou espreitar os desenhos que tenho nos meus caderninhos, ver quais se poderiam adequar.

Este mês, fui buscar um desenho que fiz há umas semanas no miradouro de São Pedro de Alcântara, uma perspectiva da vista e dos visitantes que se foram acercando para a observar. Ao bordar, vou percebendo que elementos posso retirar do desenho: a verdade é que há vários traços que ajudam a contar uma história no desenho, mas que no bordado só adicionam “ruído”. Esses detalhes saem.

À medida que vou bordando, vou registando o processo e partilhando fotos, dúvidas e reflexões na minha conta no Instagram. Até que chegamos ao produto final, que fotografo para constar na receita de bordado, em pdf, que os membros activos do Clube recebem.

Quanto aos bordados finais, esses, têm fins diferentes. Este que aqui vêem está a ser feito numa fronha de almofada de sofá que comprei no ikea, que estou a encher de desenhos lisboetas. Em vez de ir parar a um tecido solto, que depois acaba por ficar guardado no armário (tenho tantos à espera de uma exposição, ou de serem vendidos para irem para novas casas), estas fronhas ficam sentadas no meu sofá, onde as posso ver todos os dias.

Quanto ao bordado final – vejam no Instagram, Facebook, ou juntem-se ao Clube de Bordado para receberem a respectiva receita, muitas mais fotos do processo e instruções passo-a-passo no próximo dia 1.

*
Algumas informações úteis:

  • Temos duas novas datas de workshop de tricot: dias 27 de Fevereiro (depois de amanhã) e 5 de Março. Ainda há vagas! Mais informações e inscrições aqui.
  • Perguntaram-me por workshops de tricot durante a semana: até ao momento ainda não houve, mas poderá vir a haver. Se houver interesse, digam-me por favor nos comentários ou por e-mail.
  • Gosto muito de partilhar fotos dos bastidores dos trabalhos e do meu dia-a-dia no Instagram. Encontram-me aqui. Ou aqui, no Facebook.
  • Se quiserem aprender a bordar, podem fazê-lo no meu curso de bordado gratuito. Se quiserem receber uma receita de bordado por mês, todos os meses, e aderir a um grupo muito fofinho de gente que borda por esse mundo fora, façam-se membros do Clube.

E é tudo por hoje! Bom fim-de-semana para todos!

Climbing a volcano, conquering a dream, finishing a project

Ler em português

making of air Embroidery Club Feb 2016 - 02

making of air Embroidery Club Feb 2016 - 04

A few days ago, I was waiting for a client’s response and had a few minutes for a pause. I grabbed the knitting I have in my studio – a pair of socks – and added a few more rows. Not much, really, but as I moved from one section of the sock to the next, I looked at what I had accomplished and felt a sense of wonder, and surprise. The sock was much longer than I remembered it to be, which was specially impressive given that I work on it only when I have a few moments to spare. Read more

2015 in embroidery

My last post was a roundup in pictures of my year of 2015. Today’s post is another kind of roundup: it’s 2015 in embroidery. These were the projects I created for the air Embroidery Club. Most come from sketches on my sketchbook, some are observation sketches, some are patterns borne out of doodles. But they were all ways for me to learn and experiment new techniques. If you’re curious about the Club, click here. If you want to learn how to embroider (free!), register here.

 

air Embroidery Club - Jan-2015

This sketch was made during a trip to Mexico, where VW Beetles are a common presence. Mexico was a treat for the senses, with all its colors and spices.

 

air Embroidery Club - Feb-2015

This embroidery was made on a typical “chita de Alcobaça”, and it is based on a sketch inspired by my hometown of Lisbon, Portugal.

 

 

air Embroidery Club - Mar-2015

This floral design was made to remind me that Spring was just around the corner. And it came early, as soon as I started embroidering this project.

 

air Embroidery Club - Apr-2015

An animated view of the process to complete April 2015's air Embroidery Club project.
An animated view of the process to complete April 2015’s air Embroidery Club project.

This was one of my favorite projects to date: although challenging (working with metallic floss took some trial and error), it was very fulfilling to both my mind and my senses, as it created a delightful texture on the fabric.

 

air Embroidery Club - May-2015

In May, I tried to create a deep, full texture with very few elements: one color, one stitch, one element repeated. I loved how this project turned out.

 

air Embroidery Club - Jun-2015

 

In June, I repurposed a tunic that was bound for the recycling bin.

 

air Embroidery Club - Jul-2015

 

In July I dreamed of childhood summers, with endless days at the beach, playing with the waves and building sand castles.

 

air Embroidery Club - Aug-2015

In August, I embroidered a sketch made in Sortelha, Portugal, one of the historical villages along the border with Spain.

 

air Embroidery Club - Sep-2015

 

In September, I played a bit with cross stitch and other filling stitches in this door I sketched a few years ago in Casco Viejo, Panama.

 

air Embroidery Club - Oct-2015

 

In October, my embroidery took me back to the sunset on my friend’s balcony back in Macau, where I spent my teenage years and revisited in April 2015.

 

air Embroidery Club - Nov-2015

 

November’s project was based on a sketch I made right outside my studio.

 

air Embroidery Club - Dec-2015

You know how there is “comfort food”? Well, this was my “comfort embroidery”, to be shared with members of the air Embroidery Club in the month of December.

 

It’s like command-Z, but analog

Can't find my 7 inch hoop and am working with a smaller one on this. The view of #Lisbon from my studio is slowly appearing :) come learn to embroider with my free e-course: http://www.airdesignstudio.com/embroidery-e-course/Now I really need that 7 inch hoop... I need to stretch this and see how it will evolve. #embroidery project for next month's #airembroideryclub

Ler em português

The last few weeks have been full of embroidery around me. After launching the air embroidery e-course, I’ve been getting responses from many of you, and that has been wonderful (for me, meeting new people, even if only through email, is the best part of my work!). Then I’ve been stitching a few other projects, plus stitching – and testing, testing, testing – the air Embroidery Club‘s November project. That’s the thing about embroidery: you can test, test, test, but if it doesn’t suit you, you can rip the stitches off the fabric. It’s a bit like a command-Z thing, only very analog.

In a culture where everything, from communication to entertainment, has to happen fast, I love sitting down and getting down to stitching, one of my favorite ways of slowing down my rhythm and my own inner clock. My muscles relax, my concentration is high, my mind – like Sheldon Cooper would say – is in “the zone”. (Side note: I’m a  huge fan of The Big Bang Theory!)

Speaking of testing, of trial and error, in these pictures you can see one of my tests: I filled the pavement with long stitches – only to remove them later, as they just didn’t look right to me. Oh, and you know what I just realized this exact minute? I forgot to embroider a part of the bridge, one part that makes it most recognizable, one part that was very, very important… Can you spot it?

Join the air Embroidery Club to stitch this design with us. Or, if you’re just starting and want to dip your toes, register for the free, fun and fantastic air embroidery e-course here.

Thank you for your support and please consider joining the air Embroidery Club – or sending it as a gift to a loved one. It’s through your support that I can continue to make embroidered art.

*

The sketch this #embroidery is based on was made on a beautiful, shiny, summer day. Very unlike the weather now. It's November's #airembroideryclub project. If you wish to learn how to embroider for free, visit http://www.airdesignstudio.com/embroidery-e-This bridge is missing something... #Lisboa #Lisbon #embroidery #airembroideryclub #urbansketchers

Not anymore! Can you see what was missing? #urbansketchers #Lisboa #Lisbon #igerslisboa #igersportugal #airembroideryclub

Estas últimas semanas têm sido uma loucura bordada à minha volta. Depois do lançamento do curso de bordado gratuito, tenho estado a receber respostas vossas, o que é muito bom! (Se há algo de que realmente gosto no meu trabalho é de conhecer pessoas novas, mesmo que seja através de email). Tenho também estado a bordar outros projectos, entre eles o bordado de Novembro do Clube de Bordado air. O bordado de Novembro tem sido palco de inúmeros testes; e a coisa boa é que o bordado é muito permissivo, pois na maioria das vezes dá para experimentar e desfazer, se assim se desejar. É um pouco como o “ctrl-Z”, mas em versão analógica.

Num contexto em que tudo, tudo!, tem de ser rápido, desde a comunicação até ao entretenimento, adoro sentar-me e pôr-me a bordar, ou a tricotar, sentir o ritmo cardíaco a baixar e os músculos a relaxar. A concentração sobe e a minha mente, tal como diria o Sheldon Cooper do Big Bang Theory, fica “na zona”.

E por falar em experimentação e em tentativa e erro, nestas imagens dá para ver um dos meus testes: preenchi o pavimento com alguns alinhavos, mas depois achei que preferia não os ter lá e… já foram! Oh, e sabem o que acabei de perceber neste instante? Que me esqueci de bordar uma parte importantíssima da ponte sobre o Tejo! Quem encontra a diferença?

Para bordar este desenho já a partir de Domingo, junte-se hoje mesmo ao Clube de Bordado. Se não souber bordar e quiser aprender, pode fazê-lo no meu curso de bordado, que é gratuito! As inscrições fazem-se aqui.

Obrigada pelo apoio! Espero que considere aderir ao Clube de Bordado, ou então oferecê-lo a alguém que goste. É graças ao apoio dos membros que posso continuar a fazer ilustrações bordadas.

Frequently Asked Questions about the air embroidery e-course

There's still time to join the #airembroideryclub before prices go up *tomorrow*. Link in profile.

Above, a close up shot of September 2015’s air Embroidery Club project. 

Ler em português

Thank you so much for the enthusiastic reception of the free, fun and fantastic air embroidery e-course. I’m really happy to be putting it all together and to know that so many of your are interested. Please help me spread the word about and keep sharing this link via social media and email with your friends: http://www.airdesignstudio.com/embroidery-e-course/

Many of you have asked me some questions about the course and I thought it would be a good idea to compile the most frequently asked ones in a nice post. So here they are! If you have a question and can’t find an answer to it here, please do get in touch with me at info (at) airdesignstudio (dot) com.

Here are answers to the most FAQ:

What is the free, fun and fantastic air embroidery e-course?

The free, fun and fantastic air embroidery e-course is a free, self paced, video e-course that will teach you how to embroider, which will then enable you to relax and have fun while stitching and create your own designs.

Why did you create this course when there are already so many video tutorials out there?

I created this video course because I am passionate about craft and believe that when you create time to make things with your hands, you feel calmer, happier, more creative and have a sense of achievement. As a self-taught embroiderer, I want to make your learning easier by compiling what I know and give it to you in lessons that are packed with information, yet are easy to follow.

I want to register for this course! How do I do it?

It’s easy: just go to http://www.airdesignstudio.com/embroidery-e-course/ and fill in the registration form over there.

What supplies will I need?

You will need to have fabric, needles, scissors and embroidery floss or thread. Optional, but  recommended, an embroidery hoop and a fabric marker. Here’s a more detailed and illustrated guide: http://www.airdesignstudio.com/2015/08/27/6204/

How much does it cost?

I’m really happy to say that the course is absolutely free of charge (it’s sad that I can’t send you that cup of tea through the screen!). You will have to cover the cost of your own materials, but embroidery notions are inexpensive and widely available.

How will lessons be delivered?

When the course comes live, you will start receiving emails, one per day, with a link to the page where you will be able to see the video and access all the resources pertaining to the lesson. You are free to watch each video as many times as you want! And if you wish to share them with your friends, you are welcome to invite them to register for the e-course, too.

I registered but haven’t received any lessons yet. What’s happening?

I’m glad you joined this e-course and I can’t wait for you to start learning. I am putting the final touches on the lessons, so that everything comes out free, fun and fantastic for you. I plan on having all lessons ready at the end of September 2015.

If you’re reading this after September 2015, have registered for this course and haven’t received your first lesson, do get in touch with me so that we can see what is happening. Mail me at info (at) airdesignstudio (dot) com.

When will the course start?

As this is a self-paced video course, once it comes live, you will be able to start taking this course at any time. You will receive five lessons, one per day, which means that in one week only you will be embroidering to your heart’s content.

I’m expecting to make the course live by late September 2015. Register today and get peeks behind the scenes of creating an e-course from the ground up. Register here: http://www.airdesignstudio.com/embroidery-e-course/

Can I take the course more than once?

Yes. Once you have registered for the course, you are welcome to watch each lesson as many times as you want. And if you want to share the videos with your friends and community, please share the link to the course: http://www.airdesignstudio.com/embroidery-e-course/

Do I have to create yet another account in another platform?

I know how annoying that is, and the answer is no, you don’t. Once you have signed up for the course, which you can do here: http://www.airdesignstudio.com/embroidery-e-course/ , you will receive your lessons via email.

I hope this was helpful to you! So press the button below and let’s start a new challenge together:

I want to learn to embroider!

 

*

Muito obrigada a todos pelo entusiasmo demonstrado a propósito do curso de bordado air. Estou muito contente por estar a criar este curso para vocês e por saber que do vosso lado também há interesse (e muito! Obrigada!). Obrigada pelo apoio e peço-vos desde já que continuem a partilhar o link do curso com os vossos amigos, tanto nas redes sociais como por email. Obrigada! http://www.airdesignstudio.com/embroidery-e-course/

Muitos de vocês fizeram perguntas sobre o curso e pensei que seria uma boa ideia compilar essas questões numa só página. Se por acaso tiver alguma questão que ainda não conste desta lista, não hesite em me contactar através do email info (at) airdesignstudio (dot) com.

Aqui estão as respostas às perguntas mais frequentes (FAQ):

O que é o curso de bordado air?

O curso de bordado air é um curso gratuito que se faz online, ao seu próprio ritmo, e que o, ou a, ensinará a bordar. Sabendo bordar, poderá relaxar e desfrutar enquanto borda os desenhos de outros, ou os seus próprios desenhos.

Porque é que este curso foi criado, quando já há tantos vídeos com instruções passo-a-passo na internet?

Esta é uma excelente questão. Criei este curso em vídeo porque sou apaixonada pelos crafts e acredito que quando fazemos tempo para criar coisas com as nossas mãos nos sentimos melhor, mais calmos, mais felizes, mais criativos, mais realizados. Como bordadora auto-didacta que sou, é desejo meu fazer com que a vossa aprendizagem seja fácil, compilando e transmitindo o que fui aprendendo sozinha, por tentativa e erro, em lições fáceis de seguir.

Quero inscrever-me neste curso! Como faço?

É muito fácil: basta aceder ao link http://www.airdesignstudio.com/embroidery-e-course/ e preencher o formulário.

De que materiais vou precisar?

Vai precisar de tecido, agulha, tesoura e fio de bordar. Recomendo ainda um bastidor de bordado e um marcador próprio para tecido. Aqui tem um guia ilustrado e detalhado dos materiais necessários para bordar.

Quanto custa o curso?

O curso é gratuito! É com muita alegria que o posso disponibilizar de forma gratuita, e só é mesmo pena não dar para partilharmos uma chávena de chá pelo ecrã do computador. Terá de investir apenas na compra dos materiais para bordar; não são caros e estão à venda na maioria das retrosarias!

Como é que recebo as lições do curso?

Uma vez que o curso seja lançado, que estimo seja no final de Setembro de 2015, depois de completada a inscrição cada aluno irá receber as lições por mail, na caixa de correio electrónico. Cada email conterá o link para a página onde se encontra o vídeo da lição relevante, acompanhado de todos os materiais auxiliares. Poderá ver cada vídeo as vezes que quiser, e poderá partilhá-los com os seus amigos, convidando-os a inscreverem-se no curso na página http://www.airdesignstudio.com/embroidery-e-course/

Já me inscrevi mas ainda não recebi lição nenhuma. Que se passa?

Obrigada por se ter inscrito no curso, mal posso esperar pela data do seu lançamento, no final de Setembro de 2015! Estou de momento a polir os últimos detalhes do curso e é por essa razão que ainda não foi lançado. Os alunos que já estão inscritos irão começar a receber os emails com as lições assim que tudo estiver pronto.

Se estiver a ler esta resposta depois de Setembro de 2015, se se tiver inscrito e ainda não tiver recebido nenhum email, queira por favor contactar-me para o email info (at) airdesignstudio (dot) com. Obrigada!

Quando é que o curso começa? Em que datas é que o posso frequentar?

Este é um curso que é feito online, por vídeo, e como tal poderá começar a fazê-lo em qualquer momento do ano, bastando para isso inscrever-se aqui: http://www.airdesignstudio.com/embroidery-e-course/

De momento, ainda estou a limar as últimas arestas, pelo que o curso só estará disponível a partir do final de Setembro de 2015. Mas poderá inscrever-se já para ir espreitando os bastidores do curso.

Posso fazer o curso mais que uma vez?

Sim. Uma vez que se tenha inscrito no curso, poderá ver o vídeo de cada uma das lições as vezes que desejar. E se os quiser partilhar com os seus amigos, peço-lhe que partilhe o link do curso para que também eles se possam inscrever. Obrigada!

Vou ter de criar uma conta (mais uma!) numa nova plataforma?

Não! Sei o quão irritante pode ser ter de criar contas em inúmeras plataformas, pelo que aqui, uma vez que se inscreva no curso (introduzindo para isso o nome e o email no formulário), irá receber as lições directamente no seu email.

 

Espero ter ajudado! Resta agora respirar fundo e aceitar o desafio:

 

Quero aprender a bordar!

embroidery-supplies-Ana-Ramos-800

Ler em português

This week I’ve been very busy working on getting everything ready for the air embroidery e-course. I’m super excited about this project and I have to tell you I’ve been waking up happy to know that I would come to the studio and work on it! It’s a large project and it’s been fun to slowly work my way through all the items I’ve put down on my list and seeing this baby grow.

One of the things I worked on this week was to make a comprehensive list of the materials needed to take this course. After giving it a lot of thought, six different items is all you need. Actually, scratch that: I started with only four of these items; the other two just make embroidery easier, but are not essential.

The essentials are: needlefloss, fabric and scissors. The make it better ones are the hoop and the marker. Quite a succinct list, right?

Let’s see take a look at the essentials:

  • Fabric. This is one of the essentials, as this is our “canvas”. Embroidery takes place here, but… what, you want to try paper instead of fabric? Why not? There really isn’t a reason why you shouldn’t. If you do wish to use fabric, and you don’t feel like going shopping for it, you can always search your closet for that garment you don’t use anymore, because it shrunk, tore, or similar. I did that a few weeks ago and I couldn’t be happier about the result. If you’re out to get fabric for embroidery, go for a light colored pure cotton fabric, as it will be easier to see your stitches.
  • Needles. When starting out, you can either pick a set of embroidery needles where you get your supplies, or use one you already have at home. Go for a needle with a large eye, so that it’s easy to thread it.
  • Embroidery floss. Another essential, you will need embroidery floss or thread to stitch on your fabric. I prefer the floss that comes in little balls (as opposed to hanks), in size 8. It is resistant to splitting, which makes threading a needle easier. Experiment with different brands until you know what you like best. But say you really want to try your hand at embroidery but have no floss at home? Just grab some sewing thread in a contrasting color and stitch your heart away.
  • Scissors are an embroiderer’s best friend! A small pair of scissors will ensure ease and speed of use, but you can use any scissors to trim ends.

And now, the make it better tools:

  • Hoop. I know of many embroiderers who prefer not to use a hoop. Actually, when I started, I didn’t have one. But I do prefer using one, as it stretches the fabric and makes embroidery easier. You can also use it to display your finished work in the end. A 7 inch or 17 cm hoop works well.
  • Finally, to transfer the design onto fabric, you will need a marker. I started out using a normal pencil. It’s easy to find and use, but requires a thorough wash at the end. In your local craft shop, if available, go for tailor’s chalk, fabric pencils or water soluble pens.

Maybe this list sounds a bit overwhelming, but worry not. I prepared a cheat sheet to help you get all set, so do come and join us over at the air embroidery e-course!

 

I want to learn to embroider!

 

I also want to thank everyone who already signed up for joining me on this adventure. It’s the first e-course I’m putting together and I’m very happy to see you are excited about it as much as I am! Thank you! You guys rock.

*

Esta semana tenho andado muito ocupada a terminar de preparar o curso de bordado air. Estou muuuuito contente com este projecto e desejosa de o lançar pelo mundo fora, e não posso deixar de partilhar convosco que todos os dias venho para o atelier cheia de vontade de chegar e me sentar a trabalhar. É muito giro saber que cada pedaço de trabalho que faço contribui para este “bebé” que brevemente verá a luz do dia.

Uma das coisas que fiz esta semana foi uma lista detalhada do material que será necessário a quem quiser aprender a bordar. E essa lista, beeeeem detalhada, tem o total de seis (seis!) itens, dos quais quatro são essenciais e dois são facultativos (mas fazem-nos a vida mais fácil).

Os essenciais são: agulha, fio, tecido e tesoura. Os que nos fazem a vida mais fácil são o bastidor e o marcador. Uma lista sucinta, não é?

Vamos então ver os materiais essenciais:

  • Tecido. Muito há para dizer sobre a escolha do tecido apropriado, mas para principiantes sugiro um algodão de cor clara para que seja mais fácil marcar o desenho e ver os pontos. Se não tiver vontade de sair de casa para comprar tecido, pode procurar em casa: um lençol, ou uma peça de roupa que encolheu, ou se estragou, são óptimas alternativas. Aqui há tempos usei uma túnica que se rasgou e adorei o resultado. Também pode experimentar outros materiais, como o papel, para bordar.
  • Agulhas. Poderá comprar um conjunto de agulhas de bordar ou usar as que já tiver em casa. Prefira agulhas com o fundo longo, para que seja fácil de enfiar a linha.
  • Fios de bordar. Há várias marcas, espessuras e apresentações de fios de bordar. Eu prefiro usar os que vêm em novelo, espessura número 8, pois são mais fáceis de usar e o fio não se desfaz. Se estiver à procura de substituto para os fios de bordar, uma simples linha de coser vai funcionar. Escolha uma cor contrastante para poder ver os seus pontos.
  • Tesoura, a melhor amiga de quem borda! Se não tiver uma de bordado (mais pequenina), use a que tiver em casa, pois para aparar as pontas, após o remate, servem perfeitamente.

Quanto aos materiais que tornam a vida mais fácil, temos:

  • Bastidor. Conheço vários bordadores que preferem prescindir de bastidor. Quando comecei, também não tinha! Mas este é um acessório que muito me ajuda, pois estica o tecido a bordar e liberta tensão das minhas mãos.
  • Finalmente, um lápis ou marcador para desenhar o motivo a bordar no tecido. Quando comecei, usava um simples lápis de escrever. Funciona lindamente, mas requer uma lavagem mais “vigorosa”, se é que me faço entender. Actualmente prefiro usar as canetas para tecido com tinta solúvel em água. São práticas e as marcas são muito fáceis de remover. Também se podem usar lápis para tecido ou giz de alfaiate.

A lista poderá parecer demasiado extensa e assustadora, mas não se preocupe. Preparei uma lista muito prática para ajudar na hora de se preparar para o curso. Por isso, diga sim e clique no botão abaixo:

 

Quero aprender a bordar!

 

Quero aproveitar para agradecer a todos quantos já se inscreveram no curso e se juntam a mim nesta aventura. Sou apaixonada por bordado e estou desejosa de espalhar o “bichinho” por todos quantos quiserem acompanhar-nos neste desafio.

 

Not starting: the biggest obstacle to achieving your dreams

Starting this one with a tiny detail. Will appear September 1st in #airembroideryclub members' inboxes.

Ler em português

Picture this: you are now thinking of how you’d like to feel instead of how you are feeling right now. Maybe you’d like to be soaking up the sun at the beach, or maybe traveling to a distant country. Maybe, like me, you are imagining that embroidery project you wish you were doing, but are not. Because you don’t have time, or space, lack the supplies or the skills to do it.

My experience is this: the biggest obstacle to not being where you wish you were – be it that city you always wished to visit, learning that foreign language you wished you knew, or finishing that embroidery project you wished to conclude – is not starting. I’ll say it again: not starting is the biggest, tallest hurdle we need to overcome to get to our objective, whatever that is.

Sure, there are many obstacles along the way, but not starting is the biggest, because it pins you down to where you are right now, welding your feet solid to the ground. And the longer you wait, the harder it gets.

It sounds simple, and it is: starting is the most important step towards accomplishing your goals. Sure, then you have to keep going, but I have found that once you are going and start to see the results, you generate enough momentum to keep you going.

Think of a supermarket cart: when you are still and want to start moving around, pushing it in front of you, you have to give it an extra push. As soon as it is moving, you don’t need to push as hard, you just need to steer it.

Embroidery, like so many things that are good for us, is very much like that: you think it is hard, you don’t have time, you don’t have the supplies at home, you don’t have the skills. In short, you don’t start.

But it doesn’t have to be like this. You can start, because it’s not hard, you can make the time for it, maybe you don’t have all the supplies, but I’m sure you have some (and the others are easy to get).

As for the skills, I have great news! Drumroll please…

I am happy to share with you that I am preparing the answer for this! I am now working on a video embroidery course. It comprises five short and easy to follow lessons you can take at your own rhythm. You will be sent an email per day during this course, and you can watch each video and take each lesson at your own pace. It will be available in the Fall, but you can sign up for it right now and be the first to start taking it the moment it comes live.

 

I want to learn to embroider!

 

I am super excited about this! And so happy I can make it happen completely free for you. Sign up here and start learning to embroider as soon as the course goes live.

(Hey, a little reminder: air Embroidery Club prices will go up on September 1st, so if you like to embroider and want to join a great, supportive community of newfound friends, join today to enjoy these great prices.)

*
A doorway in #cascoviejo, #panama, will become #airembroideryclub's September project.

Imagine só: em vez de estar onde está, estava na praia, a apanhar sol. Ou então a visitar aquela cidade que há muito deseja conhecer. Ou, se for como eu, a imaginar aquele projecto de bordado que tanto deseja fazer, mas ainda não fez. Porque não tem tempo, falta-lhe espaço, não tem os materiais e o que sabe de bordado não chega.

A minha experiência é que o maior obstáculo que se coloca entre o ponto onde estamos e aquele em que gostaríamos de estar é, simplesmente, não começar. Imagine que gostaria de aprender uma língua estrangeira nova, ou visitar aquele país exótico. O maior obstáculo é não começar a viagem que lhe permite lá chegar, um passo de cada vez. Vou repetir: o maior obstáculo a alcançar os seus objectivos é não começar.

Claro que há sempre muitos obstáculos no caminho, mas nenhum deles é tão impeditivo do sucesso como o primeiro e maior deles, que é nem sequer começar. Porque não começar significa soldar os pés ao ponto em que estamos, e com os pés presos qualquer obstáculo se torna intransponível. Quanto mais espera para começar, mais difícil se torna.

Parece simples, e é: começar, dar o primeiro passo, encetar caminho é a etapa mais importante para atingir os nossos objectivos, sejam eles quais forem. Uma vez que estamos em movimento e se começam a ver os resultados, torna-se mais fácil continuar. É como quando estamos no supermercado e temos de empurrar o carrinho: para iniciar o movimento, temos de imprimir mais força; uma vez que já está em movimento, basta-nos continuar.

O bordado, tal como tantas outras coisas que nos fazem bem, também é assim: parece complicado, demorar demasiado tempo, requerer materiais difíceis de encontrar, talvez, quem sabe, noutro dia? Resumindo, acabamos por nunca começar.

Mas não tem de ser assim. Pode começar a bordar, porque não é complicado e vai conseguir encontrar tempo na sua agenda. Talvez não tenha todos os materiais, mas agulhas não hão-de ser difíceis de encontrar. Quanto às suas capacidades? Aos seus conhecimentos de bordado? Quanto a isso tenho novidades…

(Entra o rufar dos tambores…)

Senhoras e senhores, meninos e meninas! Estou muito contente por poder anunciar que estou a trabalhar num mini-curso de bordado em vídeo que cada um de vós poderá frequentar, de forma completamente gratuita, na serenidade dos vossos lares. Basta para isso terem acesso à internet e vontade de aprender!

As cinco lições serão dadas em vídeos breves e muito claros, e serão acompanhadas de instruções passo-a-passo. Cada lição pode ser vista as vezes que desejar, quando desejar!

O curso gratuito ainda não está disponível, mas basta inscrever-se aqui para o começar a fazer assim que estiver disponível.

 

Quero aprender a bordar!

 

Estou muito contente por, com este projecto, poder espalhar o bichinho do bordado por mais pessoas, e por poder fazê-lo de forma completamente gratuita. Inscreva-se aqui e comece a aprender assim que o curso estiver disponível (que será no final de Setembro, início de Outubro próximos).

Viva!!!

(Já agora, aproveito para relembrar que os preços do Clube de Bordado air vão subir já no início do mês de Setembro. Para aderir a esta comunidade internacional de bordadores, inscreva-se já e aproveite os preços actuais!)